mamayana

что мультик- пустое, школьное фуфло для дибилоидов безо всякого присутствия хоть какой-то мысли. Я прав?

(Reply) (Thread)

потому что я не являюсь поклонником аниме, и практически с ним не знакома.
но мультик... немного непонятно на какую аудиторию он рассчитан.
в одной серии назидательно рассказывают (явно для младшеклассников), что пластиковые бутылки надо класть в один контейнер, стеклянные в другой, а пищевые отходы в третий, а в следующей серии педофил дрочит на детские игрушки и мальчики воруют женские трусы. тут же и война и суперроботы, в общем: смешались в кучу кони, люди...
но смотреть интересно

(Reply) (Parent) (Thread)

Программный. Необходимо посмотреть..
И по-моему, нет никакого противоречия: сегодня ты не фильтруешь базар, завтра-мусор, а после завтра уже воруешь трусики у школьниц.
Звенья одной цепи, все логично!

(Reply) (Parent)

сочувствую
как человек заваленный переводами по самые уши
но то, что ты описываешь это, конечно, самый мерзкий вид переводов...

(Reply) (Thread)

хотя это отличный способ подзаработать.
но вообще я хотела не об этом написать: я тут обнаружила странные совпадения: обе с дитем, отцы этих детей имеют крайне сходные пристрастия и привычки, а тут еще оказывается, что и на жизнь похоже зарабатываем.
может, мы различные варианты одной человеческой модели?

(Reply) (Parent) (Thread)

ты еще забыла добавить - обе кучерявые -)))
может-может, но предупреждаю сразу - я намерена доказать, что у моей человеческой модели все в жизни будет хорошо, и даже лучше всех - и с ребенком, и с отцом его, и зарабатыванием денег, и с тем, что для души - так что присоединяйся, будет доказывать вместе.

(Reply) (Parent)

Да уж, не благодарное занятие, хотя... с другой стороны, году так в 86, большенство советских отличников, продали бы душу дьяволу за такую рутину... эволюция на лицо...

(Reply) (Thread)

но тут в принципе как дешифратор интервью - ибо озвучивала не я, а мне нужно было предоставить письменный перевод по ролям.

(Reply) (Parent)

но в 86 году я была советским отличником, и о таком не мечтала

(Reply) (Parent)

Ну, это потому, что ты - девочка!) а вообще надо спросить фанатика....!) Саша, расскажи нам как тогда было пионерам отличникам?)))

(Reply) (Thread)

саша фанатик - мой ровесник :)))

(Reply) (Parent)

Но у них же Питер! там все подругому...)) и потом, все-таки мальчик...!!!))

(Reply)

а ты когда по ролям тексты переводишь... бывает, что в роль вживаешься...?))

(Reply) (Thread)

это не основное мое занятие. вообще-то я редактор. гоняю корреспондентов

(Reply) (Parent)

Прикольная работа!
не важно даже в итоге, насколько сильный мульт.
Важно - будет что вспомнить. Я был бы рад иметь в своем послужном списке перевод мультфильма. Для коллекции - во!
:)

(Reply) (Thread)

мне тоже это прикольным показалось

(Reply) (Parent)

Интересно...)) а каким изданием ты ведаешь? что в мир несете?))) кинешь ссылочку?

(Reply) (Thread)

в мир несем всякую дребедень про шоу-бизнес

(Reply) (Parent)

Ага, так значит это вы формеруете музыкальный и культурный вкус современной молодежи?!) Вы в подмастерьях не нуждаетесь?)

(Reply) (Thread)

мы формируем ПЛОХОЙ музыкальный и культурный вкус молодежи. мы просто зарабатываем деньги. ничего личного.

(Reply) (Parent) (Thread)

А на плохом больше или легче зарабатывать...??? или вы ленитесь?

(Reply) (Parent) (Thread)

мы де думаем о вкусе. есть дружественные нам артисты и не дружественные.

(Reply) (Parent)

в подмастерьях нуждались 3 недели назад.ща уже нашли

(Reply) (Parent)