Итак, первые абзацы не совпадают. Что это? Как это назвать? Отсебятина, искажение, сокращение, что-то другое?
Как бы это не называлось, об этом издание должно уведомлять читателя перед текстом. Если издание этого не делает, даже после такого конфуза - доверия к нему быть не может. Вы этого не понимаете?

Можете поискать в польском оригинале первый абзац в русском переводе. Такого абзаца там нет.
Да и вообще, что такое "сокращение", как не вид "искажения"?