|
|
Пишет imp_15561 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} starfisher@lj) |
Хехе, нашел-таки точку отсчета.
Польская версия:
Tymczasem stała się rzecz, której wielu Ukraińców i świat z Rosja na czele (poza Białym Domem) się nie spodziewał. Wybuchła w Kijowie, a następnie w innych miastach zachodniej i środkowej (ukraińsko-nacjonalistycznej) Ukrainy tzw. „Pomarańczowa rewolucja”. Setki tysięcy demonstrantów w samym tylko Kijowie w dzień, w dzień domagało się unieważnienia sfałszowanych wyborów. W sytuacji bardzo napiętej, grożącej wielkim rozlewem krwi, 3 grudnia Sąd Najwyższy unieważnił wyniki drugiej tury wyborów i zarządził ich powtórkę na 26 grudnia. Do tego dnia Ukraina kipiała. Nie tylko na zachodzie (strefa wpływów Juszczenki) ale i na wschodzie (obóz projanukowiczowski). Prorosyjski wschód groził nawet oderwaniem się od reszty Ukrainy.
Dopiero 11 stycznia br. Komisja Wyborcza ogłosiła wyniki wyborów: 51,99% głosów padło na Wiktora Juszczenkę i 44,2% na Janukowycza. Prezydentem Ukrainy został Wiktor Juszczenko, który 23 stycznia został uroczyście zaprzysiężony.
Według „Encyklopedii Brytannica. Rocznik 2004” Ukraina jest najbiedniejszym krajem w Europie; dochód narodowy na jednego mieszkańca w 2001 r. wyniósł zaledwie 720 dolarów, podczas gdy np. w biednej Albanii 1370 dolarów, w zniszczonej wojną domową Bośni i Hercegowinie1240 dolarów, w Polsce 4230 dolarów, a np. w Niemczech 23 560 dolarów.
"Перевод":
В ноябре 2004 года на Украине произошло то, чего в России никто не мог ожидать. В Киеве, а затем и в других городах Западной и Центральной Украины, вспыхнула так называемая "оранжевая революция". Сотни тысяч демонстрантов одном только Киеве добивалась отмены результатов сфальсифицированных выборов. В напряженной, грозящей кровопролитием ситуации Верховный суд Украины объявил результаты выборов второго тура недействительными и назначил повторные выборы. Украина кипела, причем не только на Западе, но и на Востоке. С пророссийского юго-востока стали раздаваться угрозы об отделении от остальной части Украины. Только 11 января Избирательный Комитет Украины объявил официальные итоги выборов, в результате которых с небольшим преимуществом победил Ющенко.
Согласно энциклопедии "Британника" за 2004 год Украина является одной из самых бедных стран в Европе. В 2001 году ее валовой национальный доход на душу населения едва достигал 720 долларов, в то время, как в бедной Албании эта цифра составляла 1370 долларов, а в разоренной гражданской войной Боснии и Герцеговине - 1240 долларов. Для сравнения в Польше этот показатель был равен 4 230 долларам, а в Германии - 23 560 долларам.
--------
Нашел только по упоминанию "Энциклопедии Британника". Предыдущие абзацы не совпадают.
Для этого даже польский понимать не надо. На лицо традиционное для кацапов перекручивание.
Польская версия:
Tymczasem stała się rzecz, której wielu Ukraińców i świat z Rosja na czele (poza Białym Domem) się nie spodziewał. Wybuchła w Kijowie, a następnie w innych miastach zachodniej i środkowej (ukraińsko-nacjonalistycznej) Ukrainy tzw. „Pomarańczowa rewolucja”. Setki tysięcy demonstrantów w samym tylko Kijowie w dzień, w dzień domagało się unieważnienia sfałszowanych wyborów. W sytuacji bardzo napiętej, grożącej wielkim rozlewem krwi, 3 grudnia Sąd Najwyższy unieważnił wyniki drugiej tury wyborów i zarządził ich powtórkę na 26 grudnia. Do tego dnia Ukraina kipiała. Nie tylko na zachodzie (strefa wpływów Juszczenki) ale i na wschodzie (obóz projanukowiczowski). Prorosyjski wschód groził nawet oderwaniem się od reszty Ukrainy.
Dopiero 11 stycznia br. Komisja Wyborcza ogłosiła wyniki wyborów: 51,99% głosów padło na Wiktora Juszczenkę i 44,2% na Janukowycza. Prezydentem Ukrainy został Wiktor Juszczenko, który 23 stycznia został uroczyście zaprzysiężony.
Według „Encyklopedii Brytannica. Rocznik 2004” Ukraina jest najbiedniejszym krajem w Europie; dochód narodowy na jednego mieszkańca w 2001 r. wyniósł zaledwie 720 dolarów, podczas gdy np. w biednej Albanii 1370 dolarów, w zniszczonej wojną domową Bośni i Hercegowinie1240 dolarów, w Polsce 4230 dolarów, a np. w Niemczech 23 560 dolarów.
"Перевод":
В ноябре 2004 года на Украине произошло то, чего в России никто не мог ожидать. В Киеве, а затем и в других городах Западной и Центральной Украины, вспыхнула так называемая "оранжевая революция". Сотни тысяч демонстрантов одном только Киеве добивалась отмены результатов сфальсифицированных выборов. В напряженной, грозящей кровопролитием ситуации Верховный суд Украины объявил результаты выборов второго тура недействительными и назначил повторные выборы. Украина кипела, причем не только на Западе, но и на Востоке. С пророссийского юго-востока стали раздаваться угрозы об отделении от остальной части Украины. Только 11 января Избирательный Комитет Украины объявил официальные итоги выборов, в результате которых с небольшим преимуществом победил Ющенко.
Согласно энциклопедии "Британника" за 2004 год Украина является одной из самых бедных стран в Европе. В 2001 году ее валовой национальный доход на душу населения едва достигал 720 долларов, в то время, как в бедной Албании эта цифра составляла 1370 долларов, а в разоренной гражданской войной Боснии и Герцеговине - 1240 долларов. Для сравнения в Польше этот показатель был равен 4 230 долларам, а в Германии - 23 560 долларам.
--------
Нашел только по упоминанию "Энциклопедии Британника". Предыдущие абзацы не совпадают.
Для этого даже польский понимать не надо. На лицо традиционное для кацапов перекручивание.
Добавить комментарий:
