Совместимость русского с украинским не решается этимологическим правописанием. Самый простой пример: "Вод" совсем непохожр на "от", даже без тильды.
Навязывание украинского языка Вы очень сильно преувеличиваете: это были не более чем робкие и неудавшиеся попытки украинизовать городскую бюрократию.
Диалектные особенности сохраняются в художественной литературе - каждый пишет, как хочет; амбасада/посольство, поліціянт/поліцейський, від/од; а специальные термины и профессиональный язык должны быть четкими и безвариантными, тут уж никуда не деться.