man_with_dogss: Толерантность на марше

Настроение:

Россия, возродись!

Толерантность на марше
За Силы Добра и Света могут выступать лишь Добрые Защитники и Хранители, но никак не агрессивные Воители. Культурная деформация вроде той, что рождает Гуманитарные и Освободительные Бомбардировки.

http://www.livejournal.com/users/muxa_ru/128858.html

Кстати я тут сподобился посмотреть 20векфоксовский ролик НД, так там где у нас говорят "воины света и воины тьмы", у них говорят "протекторы света и вариоры тьмы".

НД - это Ночной Дозор, если кто не понял сокращения, и перевод происходил с русского на англицкий.

(Добавить комментарий)

	darkhon@lj 2005-06-06 21:50 (ссылка)
	Про "добро" - там нет. Именно что Свет и Тьма. Начала консервативное и изменяющее, соответсвенно. Так что все верно - Хранители и Воители. А борьба бобра с козлом - это даже не интересно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	man_with_dogs@lj 2005-06-06 22:51 (ссылка)
	В русском оригинале были воины света и воины тьмы. Если бы автор захотел хранителей света - он бы так и написал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Мне понравились "протекторы света" ono_it@lj 2005-06-07 08:18 (ссылка)
	Надо ввести в оригинал - это поднимет нехитрую философию "Дозоров" до зияющих высот... (Ответить) (Уровень выше)