|
|
Пишет imp_15561 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} starfisher@lj) |
из текста пана обохуева
В глазах правовЪрных украинцев мы совершали ужасное преступленіе: мы “вжывалы звычайного огыдного русско-малороссійскаго жаргону” (см. Андріевскій: “З мынулого” Ч. 1, стр. 48; украинцы, может быть, не догадываются, что они выражаются по-польски: “wzywali zwyczajnego ohydnego rusko-malorosyjskiego zargonu”).
(рус. "употребляли обычный отвратительный русско-малороссийский жаргон")
русско-болгарский словарик:
употреблять - употребявам
обычный - обикновенен, обичаен
отвратителен - отвратен
----------
По-болгарски всяко лучше выражаться, чем "по-польски"?
В глазах правовЪрных украинцев мы совершали ужасное преступленіе: мы “вжывалы звычайного огыдного русско-малороссійскаго жаргону” (см. Андріевскій: “З мынулого” Ч. 1, стр. 48; украинцы, может быть, не догадываются, что они выражаются по-польски: “wzywali zwyczajnego ohydnego rusko-malorosyjskiego zargonu”).
(рус. "употребляли обычный отвратительный русско-малороссийский жаргон")
русско-болгарский словарик:
употреблять - употребявам
обычный - обикновенен, обичаен
отвратителен - отвратен
----------
По-болгарски всяко лучше выражаться, чем "по-польски"?
Добавить комментарий:
