Настроение:

Россия, возродись!

Кикабидзе сам уже не помнит, что сказал, потому покормите его помидоркой для освежения памяти
Что сказал старикан Кикабидзе - он и сам уже не помнит, поэтому может иметь ввиду совсем другое. Например, концерты и бабки, которые (бабки) в голодной Грузии ой как не помешают.

Источник же перевода его слов на русский - сами же грузины из Грузии-напроводе, и перевели они его точно:
http://www.apsny.ge/news/1219540980.php
(кеш гугля: Это версия страницы http://www.apsny.ge/news/1219540980.php из кэша Google. Она представляет собой снимок страницы по состоянию на 8 сен 2008 13:46:45 GMT.)

В. Кикабидзе: «Путинский режим запугал и русское население, никто не говорит русскому народу правду»
23.08.2008 18:23
Панкиси.инфо: газета "Квела сиахле", Тбилиси
Натия Долидзе

В сентябре в Москве должен был состояться юбилейный концерт Бубы Кикабидзе. Русские собирались также вручить ему т. н. Орден дружбы, а батони Буба заявил, что отказывается и от ордена, и от концерта.
- То, что Россия сделала в Грузии – чистой воды агрессия и попытка оккупации суверенного государства. Здесь не о чем много говорить, все ясно с первого взгляда. В 21-м веке никто не ожидал такого даже от России. Ясно, что это была заранее спланированная и хорошо подготовленная операция. Вторжение оккупационных войск на нашу территорию произошло так стремительно, что они не смогли бы осуществить это спонтанно, без предварительного плана. Я сперва думал, что русская армия ограничится только зоной конфликта, но когда уже она расползлась чуть не по всей Грузии, я понял: русские начали эту варварскую войну намеренно. Мы должны постараться каким-то образом покончить (По определению самого Вахтанга Кикабидзе он имел в виду, что Грузия должна уйти от влияния России. В данном случае смысл связан с трудностями перевода - Грузия Online) с этой страной. В этом нам должен помочь Запад. Эта беда имеет, все-таки, и одно хорошее последствие: весь мир увидел, какая это страна – Россия, увидел, что для этой страны даже в 21-м веке ничего не изменилось. Плохо то, что весь этот ужас пришелся именно на нас. Что поделаешь, мы маленькая нация, и если окинуть взглядом нашу историю – иначе, наверно, и быть не могло. Весь мир заявляет нам о своей большой поддержке, и то, что они сейчас с нами, очень важно не только для настоящего, но и для нашего будущего. Что касается России, она будет серьезно наказана всем миром.

"Трудности перевода" возникли только тогда, когда русские люди возмутились этим старым пердуном. И трудности эти такие - невозможно вписать то, что "вдруг поимел ввиду" Кикабизде в контекст всего его высказывания: слова про наказание больше вяжутся с "уничтожить", а не с "уйти от влияния".

http://d-pankratov.livejournal.com/531948.html

Радио "Ретро ФМ"
127427, г.Москва, ул. Академика Королева, д.19
тел. 617-77-66, факс 617-55-05
office@retrofm.ru, www.retrofm.ru
они подтвердили, что "Кикабидзе будет выступать"...
+ телефон устроителей на рекламном плакате
цены на билеты от 3 до 25 тысяч рублей

Предлагаю всем желающим принести на его выступления помидоров и яиц и покормить его для освежения памяти.

Можно также своё возмущение излить на организаторов, на тех, кто предоставляет помещение под выступление, на московские власти. Можно распечатать листовки с текстом отжига Бубы и раздавать их перед концертом, пикет с тем же текстом на растяжке, и с призывом "покормите бубу помидорами для лучшей памяти" продавать помидоры по случаю всем желающим сходить на концерт.

gorozhanka
2008-10-01 04:54 pm UTC (ссылка)
Кстати, известен случай, когда Буба приехал на чес в Сухуми (еще до войны, разумеется) и выступал перед собравшимися русскоязычными курортниками на грузинском языке. Нет, я не о народных песнях, а о разговорных паузах. Кто-то из первых рядов попросил этого мимино говорить по-русски. Гигант шоу-бизнеса убрал микрофон, усмехнулся и ответил по-русски "я вас не понимаю"...И продолжал изображать иностранца. Мать моя, которая и присутствовала на этом концерте, была в шоке. В каком шоке были наши гости, которых она отвела на этот вечер "гордости нации" и передать невозможно.

Так что сказать, что русофобия Кикабидзе началась недавно, из-за старческого маразма,невозможно.

Ещё несколько моментов.
1) Бойкот-бойкотом, но если на мимину пойдут грузины и обыватели - то никакого бойкота не выйдет. И если обывателей ещё можно попытаться уговорить пикетом и листовками, то грузин этим не проймёшь - стало быть нужно и их чем-то занять, чтоб поход на мимину они запомнили надолго.
2) Мимина ездит шибать деньгу не только в РФ, но и в другие страны. Так вот устроить ему радушный приём с помидорами стоит в любой стране, куда бы он сунулся и где бы оказался хоть один русский. И не надо стесняться при этом выразить к нему своего мнения - никто кроме нас самих наше мнение не выскажет.
3) Кого-то, возможно, до сих пор трогает образ из советского фильма. Забудьте. Он умер. Остался обычный грузин - шовинист и лгун. Он будет хамить вам в глаза, а потом скажет, что его "не правильно поняли" и споёт песенку за деньги, пользуясь киношным образом наживы ради. А не нужно нам его как-то особенно "правильно понимать". Пусть это будет его проблемой говорить так, чтоб у нас не возникало вопросов. Это же относится к любым другим инородцам: сказал/сделал гадость в адрес русских - замаливай всю свою (возможно, недолгую) жизнь грехи. И только чистосердечное и деятельное раскаяние может как-то повлиять на наше решение считать его персоной нон гранта.


Собственно слова Кикабидзе - ещё цветочки по сравнению с признанием грузинской чеченки в том, что чеченских детей с 5-6 классов учат убивать русских:
mwd, ru_politics