|
|
Пишет imp_730 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} man_with_dogs@lj) |
Ну и вопросы по языку есть:
1) to right a wrong - исправлять обман/зло (я правильно понял?)
2) строчка "Cruel and strained and strong" - относится к слову "hate"?
3) the deep on either hand - "deep" здесь - бездна, пучина, или это всё вместе идиома?
4) Our chosen star for guide - перевёл как "избранная звезда в руководство", но есть сомнения
5) Dear souls of freemen slain - не понял роли в предложении "slain", что за фримены и, вообще, строчка у меня рассыпалась
1) to right a wrong - исправлять обман/зло (я правильно понял?)
2) строчка "Cruel and strained and strong" - относится к слову "hate"?
3) the deep on either hand - "deep" здесь - бездна, пучина, или это всё вместе идиома?
4) Our chosen star for guide - перевёл как "избранная звезда в руководство", но есть сомнения
5) Dear souls of freemen slain - не понял роли в предложении "slain", что за фримены и, вообще, строчка у меня рассыпалась
Добавить комментарий:
