Немного русского стерильного
Вот что пишет gvardei@lj :
«Мечта Владимира Ивановича Даля полностью освободить русскую речь от чужеродных слов не осуществилась. Он предлагал, например, фортепиано называть «тихогромом», горизонт –«мироколицей», адрес – «насылкою», физкультуру – «ловкосилием», эгоиста – «себятником». Другому ревнителю национального русского языка, министру просвещения времён Александра Благословенного, адмиралу Александру Семёновичу Шишкову, приписывается знаменитая фраза, где все чужие слова заменены русскими: «Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой» («Франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах и с зонтиком»). Подобного рода «изобретения» становились объектами бесконечных насмешек для тех, кого тогда именовали «карамзинцами», а попросту – западниками, сторонниками всемерных заимствований слов и выражений из языков «просвещённых». Своеобразным компромиссом между теми и другими было тупое калькирование иностранных слов. Взять хотя бы будто бы русское слово «впечатление», -калька с нем. Eindruck; успокаивает лишь то, что немцы также калькировали это слово с фр. - impression».
\ из разных источников \
А какой там нерусско-русский словарь предлагается!
Вот лишь несколько примеров перевода с нерусско-русского на чисто-русский
«Агитатор» - «возбудильник»
«Бодибилдинг» - «мясоделие»
«Гастроли» - «лицедейские гостины»
«Марихуана» - «Иван да Марья»
«Стимуляция» - «охотение»
«Троллейбус» - «усоход»

А я-то всё жду-пожду, когда ж начнут наконец склоняться "метро" и "пальто". Вроде пора бы им уже?...

ЗЫ. По наводке kakvas@lj -а