Thursday, February 5th, 2004

Time	Event
9:03a	Chandler Совершенно непонятно, на самом деле, как они переводят Чандлера. В оригинале я, увы, не читал. Перевод, на мой взгляд, хороший (все изъясняются на совершенно диком сленге типа «щас», «нэрнно» и проч. -- мне такие переводы нравятся). Интересно вот что: в книгах Хэммета и Кейна тоже разговаривают на сленге, но просто перевели их хуже? Или что? При всем при этом -- из всей нуаровской троицы -- на мой взгляд читателя переводов, Чандлер самый-самый. Жаль только, что вот сценарии он писать не умел :) qub@lj сказал, меж тем, аськой: «о, о! Чендлера прочел! в оригинале читай. он простой.» :))) Current Mood: интересно Current Music: Ry Cooder y son Buena Vista .. - Dos Gardenias (4 Comments | Comment on this)
12:51p	Дорогие мои! Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь простой римайндер. От него надо, чтобы: напоминал или постоянно, или в определенное время был максимально простым в использовании был "легким" -- у меня пока что модем Желательно также, чтобы он мог напоминать не только экраном, но и звуком Ну и freeware, разумеется :) PC, 98e Шедулера мне, увы, не поставили добрые друзья :) Current Music: Stan Getz - Corcavado (Quiet Nights) (15 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2004/02/05 [Calendar]

Next Day >>