Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет maxadis ([info]maxadis)
@ 2003-11-06 20:56:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Jose Luis Rodriguez - Celoso

Есть кто испаноязычный?
Скажите, друзья - это о чем?
Т.е. понятно, что о любви (на слово amor моего знания исп. хватает :).
А в остальном? В общих чертах?

Cuando la noche languidece renacen las sombras
y entonces los cafetales comienzan a sentir.
Se oye una cancion de la vieja molienda
y en el letargo de la noche parece gemir.

Una queja de amor, una tristeza
que cantan Emmanuel en su amargura
y paso el resto de la noche moliendo cafe.



(Добавить комментарий)

я только начинаю учить испанский, типа подстрочник
[info]nura@lj
2003-11-06 07:11 (ссылка)
Когда ночью он падает духом возрождаются тени
и тогда кофейные плантации начинают чувствовать.
Слышится песня старого помола
и в летаргии ночи он кажется стоном

Жалоба любви, грусть,
которую они поют Эмануэли в его горечи,
и перемещает оставшуюся часть ночи помолотого кофе.

(Ответить)


[info]alya@lj
2003-11-06 08:56 (ссылка)
Последняя строчка - скорее "и проходит остаток ночи за размалыванием кофе" :)

(Ответить)