Настроение:

amused

Мягкий копирайт :)
Джон Стейнбек, «Зима тревоги нашей», 1961 год

"-- Папа, а списывать из книжки -- жульничество?
-- Не понимаю.
-- Ну, если кто-то -- например, если я буду писать сочинение и возьму чего-нибудь из книжки, это как?
-- Ты хотела сказать -- что-нибудь?
-- Ну, что-нибудь.
-- Зависит от того, как ты это сделаешь.
-- Теперь я не понимаю.
-- Если ты поставишь кавычки и сделаешь сноску с указанием, кто автор, это только придаст твоей работе солидность и значительность. Пожалуй, половина американской литературы состоит из цитат или подборок.
[...]
-- А если без этих самых... кавычек?
-- Тогда это все равно что воровство, самое настоящее воровство. Надеюсь, ты не сделала ничего подобного?
-- Нет.
-- Тогда что же тебя смущает?
-- А за это могут посадить в тюрьму?
-- Могут -- если ты таким образом получишь деньги."


P.S. Интересно, а Стейнбек тоже страшно проигрывает в оригинале?