Радио · "Мотыга · Джем"

...и что более всего, помимо фирменных гомеровских детализаций прикалывает? вневременная жизненность ситуаций. Буду излагать в современном ключе. Типа модный.

Пример: Ахиллес Пелейон жалуется матери Фетиде на беспредельщика Агемемнона. Фетида в слезах идет к Зевсу-громовержцу, повелителю сонма богов, с предъявой на Гагмемнона. Она обнимает громовержцу колени, всяко тискает его, и Зевс говорит: "ОК, я постараюсь, но рядом жена, Гера, поэтому я не могу тут долго с тобой тереть, просто помаякую головой, и это означает, что слово мое крепко, как орех".

Но умная Гера все смекает и спрашивает: "Ты что? пообещал что-то очередной поблядушке? Что-то мне этот кивок головой напоминает.."
Зевс: "Гера, хоть ты не доставай. Когда можно говорить о чем-то - я говорю, когда нельзя - лучше просто не суйся, а то если за горлышко теплое тебя возьму - ни один Эскулап не поможет". Гера вся в слезах, ревнуя блядуна-мужа и нервенничая от непонимания ситуации, жалуется могучему сыну, кузнецу Гефесту: "Сына, ты посмотри! Некому заступиться перед этим домостроевцем!".
Гефест: "Мама, я тебя люблю... Но, когда я пытался вступиться за тебя в прошлый раз, он схватил меня за ногу и хуйнул с Олимпа так, что я летел целые сутки... Целые сутки, мама, а это довольно больно. Теперь я хромаю и меня бесплатно не любят девушки".

Биение жизни в каждой строке. Прости меня, Царь рассказчиков, за столь вольную разбивку гекзаметра, но уж больно серьезный конкурент у тебя - Лукьяненко имя ему...

UPD: если комментирующие захотят, то я могу и далее переводить Гомера на новый русский. Может быть в результате этого, хотя бы кто-то захочет прочесть его в нормальном изложении, воспользоваться ссылками и вообще как-то въехать в этот Божественный Текст.

Current Mood:	full
Current Music:	говно какое-то, и хочется Диброва с Майком