mbla's Journal

Шеймас Хини. Полуостров

А вот перевёл

tarzanissimo@lj

ПОЛУОСТРОВ

Если нечего больше сказать – объезжай полуостров.
Небо будет высокое, как над посадочной полосой,
Только нет разметки на ней, – значит так, не прибыв никуда,
Сесть не сможешь – ну что ж, продолжай свой путь. Это просто:

Обогни прибрежные дюны, когда горизонты в сумерках
Выпивают море до дна и съедают верхушки холмов,
Да и сам ты давно в темноте... А поэтому вспомни
Как чёрные пашни заглатывали тругольнички белых домов,

Вспомни этот прилив: поначалу отсвечивает зеркальный песок.
Силуэт коряги. Скала, о которую рвутся тряпочные буруны.
Островки сползают в туман, и с ним постепенно сливаются.
Голенастые птицы шагают на ходулях негнущихся ног.

И доедешь до дома. И всё так же сказать тебе нечего, верно.
Но зато ты узнал что отныне и навсегда
Ты любые пейзажи измеришь одной единственной мерой –
Гранью моря и суши, где только земля и вода.

( Read more... )