mbla's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Monday, June 30th, 2008
| Time |
Event |
| 2:43p |
Happy end (о водителе путей)
Мы оказались кругом неправы в наших подозрениях и предсказаниях. Эксмо полностью приняло нашу последнюю версию текста. Именно она пошла в корректуру.
Исключительно по собственной глупости – думая, что надо на что-то соглашаться, иначе... - мы оставили в этой версии несколько невинных абзацев, которые редакторша списала с интернета. Делать этого не следовало, но их очень мало.
Издательство признало, что редакторша сделала полную халтуру, – она в издательстве больше не редактирует.
Короче говоря, со стороны издательства всё было совершенно честно...
Несколько стыдно, но так ошибиться приятнее, чем наоборот.
Комменты снимаю, поскольку, вроде, обсуждать тут нечего. | | 4:39p |
Бредя солнечным вечером по отливу, по необъятному пляжу, где песок, вода и небо сплывались и расплывались в дрожащем голубом мареве, а ветер и в самом деле падал на траву в дюнах, пробормоталось «бесконечные июньские дни – не дни, а днища».
За днищами вспыли бочки. Так вот они откуда – «Как тяжёлые бочки, спокойные катятся дни» – летние, тянущиеся не замирающей последней нотой – хоть комариным писком, хоть лягушачьим многоголосьем, нескончаемые...
...
И совсем о другом, на том же отливе. Непереводимо, по-русски пошло получается – «Et la mer efface sur la sable les pas des amants désunis» – а ведь потому, что нет этих отливов в русском пейзаже, смывает – прилив – тот, что со скоростью галопирующей лошади... |
|