mbla's Journal

июль
В 79 году в Риме над самым дешёвым рынком под названием mercato rotondo, который и в самом деле кругом опоясывал площадь Vittorio Emmanuele, стояли хриплые вопли - tre kili una mille!!!

Три кило апельсинов, три кило помидоров - налетай, хватай! Денег у нас, живущих на пособие свеженьких эмигрантов, ждущих в Риме американских виз, хватало как раз на то, чтоб покупать еду на этом чудеснейшем из рынков - печёнку, апельсины, помидоры. Увы, больше его нет - вместе него куда более скучный крытый.

А первые эмигрантские итальянские слова были, конечно же, quanta costa.

С итальянским языком главное - перейти барьер. Гордый собой

bgmt@lj взял его, когда после того, как забыл в поезде мешок с овощами с этого самого рынка (а потеря овощей была серьёзной финансовой проблемой) сумел объяснить на вокзале, что оставил в вагоне busta con verdura, а потом ещё и понял, что искать ценную снедь надо в pulizia (не путать с polizia) - в службе уборки мусора.

Я этот барьер перешла намного позже, лет через 5, когда сумела понять старушку в Лигурии, которая нам с Джейком за небольшие деньги дала гребную лодку, и мы поехали кататься вдоль берега. Старушка очень хотела, чтоб при встрече с carabinieri мы объяснили, что лодку получили по дружбе.

Когда я пришла сегодня на наш рынок, над ним стоял ликующий крик: un euro pour tout! Un kilo - un euro!

Над разноцветными грудами на прилавке - провансальскими помидорами, альпийской черешней, жёлтыми перцами, не знаю уж откуда - были написаны совсем другие, обычные цены.

Торговали молодые ребята - мальчик с девочкой. Они радостно раздавали всем жёлтые полиэтиленки - налетай, забирай, всё по евро, уезжаем на каникулы!

Домой я шла, волоча одной рукой переполненную тележку, а в другой тянущие к земле мешочище черешни и мешочище абрикосов - хорошо, что сегодня к нам приезжают

french_man@lj и

alta_voce@lj с крокодилами, - сожрём!!!