meaerror
meaerror
.............. ..................
meaerror [userpic]
Трудности перевода.

ЛАВРОВ (сдержанно):
Мы говорим: Европа, нам не враг ты!
Но сверхдержаве трудно жить без драк.
Мы агрессивны? Предъявите факты!
Где факты, сэр?

МИЛЛИБЭНД (краснея):
Как вы сказали? Fuck?!

ЛАВРОВ (отмахиваясь):
Я не о том! Когда вас бьют по роже,
Вы будете недвижны, как тюфяк,
Иль все-таки рукой махнете тоже?

МИЛЛИБЭНД (смущенно):
Простите, сэр... Вы вновь сказали "fuck"?

ЛАВРОВ (не замечая):
Не делайте из Грузии икону!
Медведев умный, он кончал юрфак,
Мы действуем сугубо по закону...

МИЛЛИБЭНД (белея):
Простите, сэр, но это третий "fuck"!

ЛАВРОВ (увлекаясь):
Любого, кем нарушена граница,
Мы запихнем в надежный саркофаг.
Скажите это всем, кто усомнится!

МИЛИБЭНД (дрожа):
Я понял, сэр! Не надо больше fuck!

ЛАВРОВ (непреклонно):
Россия, между прочим, сверхдержава,
А сверхдержаве нужен крепкий щит.
Кто будет нас учить основам права --
Тот затрещит, а после запищит!

МИЛЛИБЭНД (в отчаянии):
Oh shit! Злодеи сбрасывают маски!
Они хотят войны, держу пари!
(в трубку, умоляюще):
Please put in mind that I am just asking, asking...

ЛАВРОВ (в бешенстве):
Что?! Путин? Ass king?! Ну-ка повтори!

(с)вроде Дмитрий Быков

Comments

волшебно... :)

Сам смиялсо. ))

Супер! =)

ROFL

То бишь rolling on the floor, laughing. Вот спасибо, смех - это хорошо.

Транс-цен-ден-таль-но!!! :)))

Давид Милипед more times asked for it.

вот она, разность менталитетов: наш бы застеснялся даже признаваться, что его представителя страны, матом обложили! А этот даже не постеснялся придумать про себя такое, эх... Недаром я никогда не доверяла некрасивым нациям

Некоторые мальчики у них очень даже ничего. Вот с девочками проблемы.

ну да... Поэтому мальчики у них такие злые, хе-хе..

Говорят, что этот деятель как раз девочками не особо...

вот же стерв(а)! хотя... может, поэтому ему все время слышатся эти самые f-words в свой адрес:)

Мечты-мечты... )))

вот же стерв(а) этот Милибэнд! хотя... может, поэтому ему все время слышатся эти самые f-words в свой адрес:)