"Как знать? дни наши сочтены не нами"...

На самом деле, если бы меня спросили, что там у Горация в "Левконое" написано, я бы ответил: "Я скажу тебе с последней прямотой/Все лишь бредни, шерри-бренди, ангел мой..." и далее по тексту. Такая вот странная конгениальность. Так и мучаюсь до сих пор -- переводил Мандельштам или нет? Ни одного конкретного слова из Горация, но всё вместе, все образы, всё настроение и т.д. -- один в один. Метемпсихоз?

Попалась мне на глаза статейка (http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-941913,0.html) про одного парнишку.
Уникум, может многозначные числа перемножать в уме и что самое интересное - он не вычисляет, a просто читает ответ который сам собой возникает у него в мозгу. Т.е. как будто он читает книгу в которой уже записаны все возможные ответы. Может и у гениальных поэтов также - они все читают одну и ту же книгу и переводят нам, простым смертным?

Уезжаем на остров и берём эти слова с собой, дабы в деревенской глуши написать к ним музыку. Обещаем двухголосье

>>Уезжаем на остров...

...словно девочки-сестры
из непрожитых лет
выбегая на остров
машут мальчику вслед. (И.Бродский)

Что за остров-то?

О-в Сарпинский, посёлок авиаторов)
А "Ни страны, ни погоста..." - наше любимое.
После "Дождя в августе". В этом мы тоже совпадаем?)

"Дождь в августе" -- это что? "Бывали дни: и я пержидал/холодный дождь под колонадой Биржи..."? А Бродский -- один из. Но Мандельштам круче. И если уж брать Бродского, то "Плывет в тоске необъяснимой", "Памяти Ахматовой", "Из Марциала", ну и, конечно, "Ни страны, ни погоста". А вообще, все это шутка. Не гоже по ранжиру расставлять -- ни поэтов, ни стихи. Которые хорошие. Но, возвращаясь к нашему разговору и те, и другие бывают хорошие и плохие. Врет Эйнштейн -- далеко не все относительно ))

Дождь в августе (1988)

Среди бела дня начинает стремглав смеркаться, и

кучевое пальто норовит обернуться шубой

с неземного плеча. Под напором дождя акация

становится слишком шумной.

Не иголка, не нитка, но нечто бесспорно швейное,

фирмы Зингер почти с примесью ржавой лейки,

слышится в этом стрекоте; и герань обнажает шейные

позвонки белошвейки.



Как семейно шуршанье дождя! как хорошо заштопаны

им прорехи в пейзаже изношенном, будь то выпас

или междудеревье, околица, лужа -- чтоб они

зренью не дали выпасть

из пространства. Дождь! двигатель близорукости,

летописец вне кельи, жадный до пищи постной,

испещряющий суглинок, точно перо без рукописи,

клинописью и оспой.



Повернуться спиной к окну и увидеть шинель с погонами

на коричневой вешалке, чернобурку на спинке кресла,

бахрому желтой скатерти, что, совладав с законами

тяготенья, воскресла

и накрыла обеденный стол, за которым втроем за ужином

мы сидим поздно вечером, и ты говоришь сонливым,

совершенно моим, но дальностью лет приглушенным

голосом: "Ну и ливень".

(удивленно) Надо же, никогда не читал... Спасибо.

У нас свой "рейтинг" в голове, хоть это и не гоже. И, если честно, сравнить интересно такие "рейтинги" поэтов. Они многое о хозяине головы могут сказать.

КСТАТИ! В холодильнике Бастардо)

P.S: А можно ваш e-mail? Утеряны контакты(

messala2007(жЫвотное)yandex.ru

А бастардо правильное? А то оно бывает и сухое и полусладкое. Но правильное -- марочное, крепленое, с привкусом шоколада (хоть его туда и не кладут).

И вытащите его из холодильника. Десертное вино не охлаждают, тем более красное. Наоборот, когда пьете, надо пить маленькими глотками, размазывая по языку, а бокал с вином согревать в руке, чтобы аромат шел.

"Старий Крим 2005 г"
А в холодильнике оно ждёт 1го сентября.
Написано, что оно "Витримане", т.е. "выдержано". И продержится ещё месяц.
Пить будем согласно инструкции)

С моря видно в окне три души: та моя,
Та твоя, и еще чья-то. Короток свет.
Ты, любовь, и беспомощна кожа твоя -
Ни защиты тебе нет, ни имени нет.
Не гадай, Левконоя. Гаданьем своим
Ты обидишь Тирренскую зимнюю тьму.
Так невидим Всевышний и так нелюдим,
Что процеживать вина угодней ему.
С моря виден песок вавилонских таблиц...
Ты коротким пространством надежду урежь.
Эту зиму Юппитер отнимет у птиц
И подарит ее, как ненужную вещь.

Помнишь? А бастардо вас ждет на Вернадского, кстати, мы специально запаслилсь. Может завтра вечером все трое к нам заглянете?
А то соскучились уже и вообще :-)

Стыдно признаваться, но... не помню. То есть помню что-то такое, но хоть убей не помню когда и кто. А здорово! Уж не машкино ли?

А про Вернадского -- не значит ли это, что нас там ждете и вы с Ильей? Вы опять в России? Впрочем, и без того мы Татьяну Вадимовну в ближайшее время собирались навестить.

Кульчук форева! Осознаю, что ты (даже при полном наличии тебя здесь) его вряд ли оценила бы -- человек ты цивилизованный, непоходный, мыться песком в море и выплевывать по ночам насекомых из портвейна тебя не привлекает, но... КАКОЙ КАЙФ! Да и античность руками потрогать -- это тебе не музей, хоть и самый разбританский!

У нас было много разных событий, мама попала в больницу (теперь все уже более менее ничего, уже несколько недель живем на свободе), поэтому я приехала на месяц раньше чем собиралась. А Илья с сегодняшнего дня осваивает город Галифакс, откуда самолет увезет его в его любимую Исландию - на занятия древнеисландской палеографией.

А стихи махины, конечно, первый курс и Юппитер написан по-латински :-)
Ну мы вас завтра ждем тогда часов в 7 - с рассказами про Кульчук и вообще.