От жителей окрестных дворов, я подозреваю, завтра будут поступать разве что звонки в местное отделение милиции)

Почему бы, собравшися, не пойти просто в сквер, и там уже вытворять? Я ж не предлагаю совсем не вытворять!

Ну, по последним данным разведки, в сквере/парке тоже спокойно жить не дают. Хотя, кому это когда мешало:)

Я постараюсь не забыть вам диск с фотографиями принести, кстати.

tnx!

Дорогой Мессала, мне нужна мааааленькая помощь с латынью -- надеюсь, Вам не составит труда :) .

Имеется фраза:
O firtunatos nimium, sua si bona norint, Britannos!
Полагаю, firtunatos -- опечатка, надо: fortunatos.

Гугл рулит, так что я выяснила, что это парафраз из Вергилиевых Георгик:
O fortunatos nimium, sua si bona norint, Agricolas!

Не могли бы Вы сказать мне канонический перевод этого стиха? (Наверное, для Вергилия есть канонический перевод на русский? Или мб считающийся классическим?) И номер стиха :)

В разноязыком гугле этот стих идет с разночтениями: fortunatos, fortunates и fortunati. Что тоже рождает вопросы в пытливом уме :)

Вот :) Надеюсь на Вашу помощь. Надеюсь, Вас не затруднит.

Cейчас поищу, пока только могу сказать сразу, что либо fortunatos, либо fortunati (в данной конструкции может быть и вокатив, и аккузатив, думаю это просто разночтения) но никак не fIrtunatos и не fortunatEs.

Вергилий, Георгики II 458

Трижды блаженны -- когда б они счастье свое сознавали/Жители сел! (Шервинский)

Ну а в Вашем варианте, соответственно, вместо "жителей сел" -- "британцы".

Спасибо огромное :)

Извините, я сначала невнимательно текст посмотрел. Там, конечно, должно быть только fortunatOs.

Мое Спасибо растет до невиданных размеров :) )))
Мне это, как ни странно, понадобилось для работы :)
Причуды редактуры :)

Здравствуйте, дорогой Мессала,
у меня к Вам довольно деликатный вопрос.

Вы ушли, кажется, со всех форумов, но с Арта ушли гораздо раньше, чем с ЕЖа.
На Арте сейчас кризис и тяжелый рабор полетов.
Нам важно понять, в чем мы неправы.
Не могли бы Вы сказать мне, что заставило Вас уйти с Арта -- ведь Вы ушли молча, по-английски? Нам это важно, правда.
Надеюсь, Вы ответите не вежливо-уклончиво, а честно-нелицеприятно.
Варианты: скучно, не динамично, мало политических страстей, мало жизни, неинтересная для вас тематика -- или мб неприятные участнеги, неприемлемые по тем или иным причинам собеседники. Или же какая-то гниль в этических основах :( ???
Простите, что отнимаю время офф-топными вопросами. Постараюсь впредь не злоупотреблять.
ну и -- чтобы не засорять ваш журнал -- можно ответить мне в личку на ЕЖе или на Арте или на Арте публично.
Или не отвечать вообще :(