Для меня Де Андре абсолютно ничего не говорящее имя, но песня супер!!!
Перевод на мой пролетарский взгляд вполне можно петь, но по-итальянски звучит намного красивее.
Пошел остальные песни слушать!

Ну тады тебе бонус:
http://www.youtube.com/watch?v=4XM-aNp74HA&mode=related&search=

А вообще ты, похоже, прав -- не звучит по-русски. Или это все-таки у меня, а не по-русски? Переводил ли кто еще Де Андре, интересно?

Думаю это проблема не перевода, а языка. Итальянский более звонкий. Переводы некоторых песен видел здесь: http://cantautore.narod.ru/fadan_poe.htm

Посмотрел перевод Bocca di Rosa -- "Алые губки"! Ужасть! Но кстати, сам долго и давно голову ломал, как это можно на русский перевести -- Розовый Рот? Уста Розы? При этом учитывая, что это -- имя (кличка), да еще по возможности женского рода должно быть. И ассоциация должна быть именно с розой, а не с розовым цветом.

Так ничего и не придумал. Но "Алые Губки" -- это слишком :)

(задумчиво) Розоустая? Розоротая? Роторозая?

Розовая Пасть!

Некоторые куплеты очень даже ничего, а местами да, по-русски не очень-то. Я сейчас в первый раз услышала оригинальное исполнение, мне очень понравилось. Вы ведь его песню тогда пели?

Тогда -- его. :)

-- это про кошшшшку

А вообще существуют какие-нибудь хорошие переводы песен с одного языка, с Вашей точки зрения?

Трудно сказать. "Перевод песни" -- это понятие еще более растяжимое, чем просто перевод. Я так, навскидку вообще ни одного перевода не могу вспомнить...

А вспомнил! У Богущевской есть самба, взятая у знаменитой бразильянки, только я все время забываю, как ее зовут. В переводе очень здорово фонетика выражена португальская: "Ты -- жажда и вода, жажда и вода для меня...". А вот как там с содержательной точки зрения обстоит, оценить не могу.

Но здесь-то задача сложнее -- это баллада, одной фонетикой не отделаешься. Кстати, помогли бы с La chiamavano Bocca di Rosa...

Еще мне показалось, что надо как-то отразить определенную "детско-фольклорную" ауру оригинала (по крайней мере, его начала). Однокоренные рифмы, в частности, и т.п. Но даже русский аналог для "den-den" и "fren-fren" не нашелся. Можно, конечно, "бум-бум" и "хрум-хрум" :)

Облом, короче. Фьяско.

По моему ощущению, не фиаско, а вообще переводы песен как-то всегда не выходят как песни. Вы как стихи-то неплохо перевели, на мой вкус. Но песни почему-то не получаются в переводе; а почему - хороший вопрос, надо подумать.
Я не представляю себе механизма сочинения песен - мне кажется, текст и музыка лучше всего получаются, когда сочинены вместе, одно для другого? Или я не прав? Это бы кое-что объяснило.

Думаю, песни сочиняются не так. Всегда что-то подгоняется -- обычно слова под музыку, реже -- наоборот. Но у cantautori как раз наоборот. Впрочем, есть еще одно объяснение неудач при переводе подобных песен с (условно говоря) "значимым текстом". Любой текст на чужом, даже очень хорошо знакомом языке, всегда выглядит куда более значительным, чем на родном. В переводе это обаяние чужих наречий исчезает.

Отмазки плохого переводчика )))

Ну что ж, Вам виднее, я не сочинял никогда, само собой разумеется.

То есть по такой логике, если при переводе стихов, чтобы они остались стихами, Вы, скажем, даете им новый размер, а здесь, чтобы это осталось песней, Вам надо и новый мотив для нее придумать) Но, с другой стороны, как раз в нем у Де Андре и штука. Не знаю.

"Щас спою!" (с). Нет, в самом деле, так и подмывает все это спеть, просто для эксперимента. Только вот не знаю, как выложить потом ))

Дима!
Послушать не могу: на работе нет звука, дома не ставится Flash. Поэтому ничего не могу сказать за песню. НО как минимум У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛИСЬ ПОТРЯСАЮЩИЕ СТИХИ!!!
Peter