| 4:59p |
Чистое кино
Читал со студентами Горация 1,2. Там, где обращение к Марсу:
...heu nimis longo satiate ludo,
quem iuvat clamor galeaeque leves
acer et Marsi peditis cruentum
voltus in hostem
"...ты, насытившийся слишком затянувшейся игрой,
которому нравится крик, и гладкие шлемы,
и грозный взгляд марсийского пехотинца на окровавленного врага..."
подумалось, что отсылка к гладиаторским играм тут далеко не только в этом ludus "игра", но и дальше. Вроде и на войне есть все то же самое -- крик, шлемы, грозные взгляды. Но на войну никто не смотрит сверху, а только изнутри. И там этот набор тропов не выделяется как наиболее характерный. Стоя в строю, прежде всего видишь щиты врага, а не шлемы. Похоже, что это отъезд камеры и как бы взгляд сверху, как у Гоголя в Тарасе Бульбе, когда трое едут по полю, и их видно только по колышущемуся волнами ковылю. Так и Марс сидит в огромном амфитеатре и смотрит, как римляне режут друг друга.
В связи с этим интересно, была ли криста на гладиаторских шлемах, или здесь "гладкие" тоже значимое слово. |