Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет meta_68 ([info]meta_68)
@ 2011-02-26 19:54:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:дети

Yellow Submarine
Из знаменитого мульта больше всего её почему-то поразил только этот персонаж.

С которым, естественно, стала себя отождествлять и заполнять им оставшееся пространство в квартире.
Уже две недели.

Посторонние совсем перестали её понимать т.к. представляется им "фляжкой".
Всё дело оказалось в дурацком переводе.
"Oh no! Not the dreaded vacuum again" в фильме почему-то перевели: "нет, нет, только не проклятая всасывающая фляжка".
Объяснения уже бесполезны, на "пылесос" категорически не соглашается.
Ну разве что стала добавлять недостающую руку.