Из общедоступного пока лучше гугля ничего не видел - всетки чтобы конструкции достоверно проверять, нужно чуть больше чем орфография - семантика нужна с объектами и свойствами и какой-то логический инференс, хотя бы минимальный. Таких движков пока не существует - даже самые современные ооновские переводчики (казалось бы, бюджет есть всегда) только на подходах к этому уровню, а инференс подменяется статистическими корреляциями.

Если я правильно понял, о каком языке речь, то там ключ к успеху - аккуратно собрать все глаголы по фразе и запихать их в конец предложения, на манер польской обратной записи.