суки. не то чтобы мне не понравилось, но выбор кина был сделан на основе рецензии с определением "комедия"

я-то знала, на что иду, да и то на меня картина произвела. кинокомпания парадиз, конечно, спасибо большое за прокат и качественный дубляж, но ебт, это не комедия

да, пиздец, я уже посмотрев фильм, чейтал рецензию в Ъ-викэнд. комедия, бля.

подушка, кстати,так себе вещица(хотя тоже мозговзрывающая), во всяком случае в мхтэшной интерпретации. ну, в смысле, Брюгге бесконечно круче.
ты смотрела падушко?

да

In Bruges ещё и озвучен кошмарно. Не хочу показаться кокетом-неофитом, "типа, я всё только в оригинале или с сабами смотрю", но бля, то что с этим фильмом русские сделали, это же вообще ни в какие ворота не лезет.

Интонирование как в детских радиоспектаклях, блябля, я не знаю, как описать, это надо слышать. Пидарасы.

к сожалению, это не самое страшное, что эти русские сделали, тут еще можно сказать - нормально. вот с ноу кантри 4 олд мен вообще (((.

а по поводу русские сделали - видел оф. русский сайт картины?

(запомнить - в кино на этот фильм не ходить)

а причем тут кокетство неофита?
всегда лучше смотреть в оригинале, period.

В большинстве случаев разница всё-таки не является принципиальной,
тем более смешно, когда смотрят какое-то беспомощное говно, и понты
про "оригинал" (венесия, например, такое любит).

mmm, delicious cake!

Ну и не говоря уже о том, что Волшебный Мир Кино английским не
ограничивается, а смотреть даже с сабами на экзотическом полностью
незнакомом языке несколько не то.

После "Доказательства смерти" уже трудно чему-то удивляться.

а там чего - я на двд смотрела

Название переведено в отрыве от контекста совершенно; на эту тему много копий ломалось было в прошлом году когда фильм шел.

всё правильно было сделано российскими прокатчиками

миллионы российских пидарасов, фанатов тарантино, которые всё время возмущаются на просторах интернетов ужасным качеством переводов и пыжат остатки своих знаний за третий класс средней общеобразовательной школы, по скудоумию и малограмотности "перевели", как смогли название фильма уже на стадии его pre production

прокатчики выпустили фильм с уже знакомым аудитории названием

ваще-то макдонах сам говорил, что это абсурдистская комедия в
а судя по тому, что там происходит (я сам пока не видел, но типа много знаю :)) это трагикомедия
но - безотносительно - дубляж наш это просто пиздец, конечно
как будто вредительство

это риальни драма
там есть комические моменты, но, тем не менее
ну это настолько же комедия, как адольфычева книга ОПГ

ну мож для кого она и комедия )
пазырим вощем

пазырил
ну трагикомедия конечно - как жизнь )
многоуровневая
отличное кино - прям на 5

фильм очень хороший, да.

ну, с другой стороны, люди на хорошее кино сходили, чо.
да и фильм местами весьма смешной.

смешно ж на самом деле; трагикомедия, чёрная комедия - по барабану, в принципе-то

а "залечь на дно ..." гораздо больше говорит среднему зрителю о содержании фильма нежели просто "в брюге"

прокатчики знают своё быдло, короче

я про себя пишу, а не про быдло, дняв, тут все субъективненько

миль пардон, если реплика показалась вам оскорбительной

хамить желания не имел

все ок.