Каг бе -- пурга.., но звучит...)

что это значит?

Это значит что, возможно, такое повторение, как внешнее поведение, является откликом на более тайную вибрацию, более глубокое, внутреннее повторение движущего им особенного.

Голова — орган обменов, а сердце — влюбленный орган повторения.
(Несомненно, повторение также касается головы, но именно потому, что для головы оно — ужас или парадокс.)

я совершенно напрочь вязну на том уровне, где находится семантика приставок в данном случае, и не могу протащить себя дальше. ужас. буду думать, пока не пойму.

а у меня обрывается связь :(

вроде бы есть другой вариант перевода. я подозреваю, в оригинале Делёз легче.
хотя и так хорошо :)

пока что нашла 4 библиотеки, где есть эта книга, и везде один перевод — Маньковской, этот:

http://d.theupload.info/down/gje5ofkyxkhfsv92uqm5dkj6r4uemb4s/delez_zh__razlichie_i_povtorenie.txt

я не пойму, возможность упущена, уже придумала что-то другое, и это так непохоже на цель жизни, вернее, похоже, но только на ту цель, которой жизнь прекрасно добьется сама и без чьего-то участия.(

ну что тут еще скажешь, просто не читала, и все.

может, это и хорошо. потому что

Берутся писать лишь в той точке знания, его высшей точке, которая разделяет наше знание и наше невежество и переводит одно в другое. Только так и решаются писать. Восполнить незнание значит лишь отложить письмо на завтра или, вернее, сделать его невозможным. Может быть, для письма это более опасная связь, чем та, которую оно будто бы поддерживает со смертью, с молчанием.