Пабло Неруда

WALKING AROUND

Так случилось, что я устал быть человеком.
Я захожу в магазины модной одежды, в ночные клубы,
скорбный, непроницаемый, словно фетровый лебедь,
медленно плывущий по водам рожденья и смерти.
Я готов рыдать от запаха парикмахерской.
Я хочу заснуть — всё равно, под камнями или под ватой.
Меня тошнит от пластиковых бутылок,
от новых книг, от компьютеров, от автомобилей.
Так случилось: мне надоели мои ногти и волосы,
мои ступни, моя тень.
так случилось, что я устал быть человеком.
Надо признаться, это было бы так упоительно —
напугать какого-нибудь адвоката срезанной лилией,
или убить монашку ударом в ухо.
Было бы так замечательно
расхаживать по улицам с зелёным ножом,
и орать во всю глотку, умирая от холода.
Я совсем не хочу быть корнем в потёмках,
тощим, нерешительным, вздрагивающим во сне,
уныло ползущим сквозь мокрую глину,
впитывающим и размышляющим, жадным до пищи.
Меня доконали мои неудачи.
Мне надоело жить среди корней и могил,
всегда под землёй, в душном погребе с мертвецами,
окоченевшим, умирающим от тоски.
И вот понедельник пылает, как лужа бензина,
когда я выхожу на прогулку, с лицом арестанта,
он взвизгивает на ходу, как проколотое колесо,
и оставляет в ночи свой кровавый след.
Он толкает меня в углы, в сырые квартиры,
в больницы, где торчат из окна чьи-то кости,
в сапожные мастерские, пропахшие уксусом,
в гнусные щели улиц, забитые мусором.
Вот птицы серного цвета, и мерзкая требуха
висит на подъездах ненавистных домов,
вот вставная челюсть, забытая в кафетерии,
вот зеркала,
что не могут не плакать от срама и страха,
и повсюду — зонты, пуповина, отрава.
Я гуляю, спокойный, у меня есть глаза и ботинки,
у меня есть ненависть и забвение;
я прохожу сквозь офисы, сквозь врачебные кабинеты,
сквозь дворы, в которых сохнет бельё на верёвках:
полотенца, кальсоны, рубашки, с которых стекают
долгие мутные слёзы.

Из сборника Резиденция на Земле – II (1931–35)