mistifficator: Город золотой. об авторстве.

(Добавить комментарий)

	ilya_aka_viking@lj 2006-02-08 10:43 (ссылка)
	Осилил 3/4 контента. Правдоподнобно, кмк. Что мы имеем? Автор музыки кто? Не установлено (но не Франческо да Милано). Автор текста - Волохонский...... Или я что-то не так понял? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mistifficator@lj 2006-02-08 12:31 (ссылка)
	а вот зря не дочитал! автор музыки Вавилов, который, оказывается, не рассчитывал что его собственные произведения под его фамилией будут оценены, потому и приписывал их итальянцам:) (Ответить) (Уровень выше)

danielushka@lj
2006-02-08 11:31 (ссылка)

Автор текста - тот самый средневековый еврей.Писалось на иврите.Все остальные - адаптировали текст к тому или иному случаю.Вирши сложены о славном городе Иерусалиме и в ивритской версии это однозначно прочитывается.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mistifficator@lj 2006-02-08 12:32 (ссылка)
	а как же быть с музыкой? насчет текста - даже не берусь что-то сказать... (Ответить) (Уровень выше)

	mistifficator@lj 2006-02-08 12:32 (ссылка)
	жаль, не силен я в иврите... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

danielushka@lj
2006-02-08 19:16 (ссылка)

Во-первых,большое спасибо за интересную статью и сорри,что забыла об
этом в предыдущий раз.
Честно говоря,я всегда думала,что автор музыки гребенщиков.И очень рада,что ошибалась.Не люблю я его.
По поводу текста я когда-то давненько читала эссе на эту тему.Велся "разбор полетов" прям по косточкам.Библейская символика переплеталась с символикой древнего и современного Иерусалима.Сравнение велось параллельно с Песнь Песней.Как библейские сюжеты вдохновляют авторов.Первым автором "Божественного города" называли какого-то еврея-выкреста и потом,якобы,более современные авторы брали его вирши за основу и творили свое.
Про иврит.Если хочешь,я могу тебе дословно перевести.:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mistifficator@lj 2006-02-09 08:46 (ссылка)
	Если не трудно, переведи, а? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

danielushka@lj
2006-02-09 15:02 (ссылка)

Ну попробую....
Я видел в высоте обернутый золотом город.
Прозрачная,как льдинка толщиной в волос,светится его крепостная стена.
В том городе есть сад с лужайкой и цветами
И ходят там удивительные создания.И каждое из них прекрасно.
Один из них лев с золотой гривой.
Второй - бык с огромными глазами.
Третий - орел небесный со светящимся незабываемым взглядом.
Высоко на верху светит там Одна Звезда-
Это мой ангел хранитель для тебя,Божественный Город.
С тобой она на веки вечные,избранный и любимый.
И эта звезда откроет путь в сад.
И увидишь ты там молодого льва с золотистой гривой,
И быка с глазами,отражающими небо,
И орла небесного со светящимся незабываемым взглядом.

Кстати...Описанные животные являются символами Иерусалима.Ага.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mistifficator@lj 2006-02-09 15:25 (ссылка)
	Спасиб! (Ответить) (Уровень выше)

	lu_ch@lj 2006-02-08 19:24 (ссылка)
	Я слышала, что автор - Хвост. По "Нашему радио" вроде как говорили. Полюбому автором текста не может быть НЕ христианин. (Ответить)