прекрасно! я даже напела этот стих))
но у нас не ночь, а всего лишь седьмой час вечера

Да, он очень музыкальный - спасибо прекрасному переводчику Геласкулу :)
А я когда писала - и забыла, что некоторые мои френды живут за океаном :) Я очень рада, что вы заглянули на огонек :)

Кстати, можно ли на "ты"? Часто так душевно общаемся, что хочется обратиться на "ты" :)

а я думала мы давно уже перешли на "ты"
здравствуй!-это я)))))))))

Привет :))))
А я ночью была в некотором неадеквате, сначала завыкала, потом стала вспоминать - "ты" или "вы" :)))

я только приехала домой ))

О! Завидую белой завистью! :))) Надеюсь, с удавшейся вечеринки :) Я-то сегодня выползала из берлоги всего на пару часов...

Из офиса, ага )))

Ой... Тогда искренне сочувствую и выражаю! :)

Да брось, моя дорогая, просто календарный сезон - 32 часа в сутки, без выходных - к 29-му декабря пойдет на спад ))))

Ну значит, осталось продержаться всего-то месяц с хвостом, а потом можно отоспаться :)))
(Вообще - респектище, я-то поленивее и работаю не в таком концентрированном графике.)

Танюш, я не умею в другом - фирма это мой ребенок (старший) - я не могу позволить чтоб он помер :))) Мне эта работа в радость :))

Мне-то тоже обе работы в радость, уже потребность, я не могу долго и без одной, и без другой, но бывают моменты, когда я от них, любимых, устаю и хочу трусливо сбежать в пампасы. Поэтому - тем более респект :)

резюмируя - я очень рада, что у тебя в друзьях - мне это очень нужно и важно :)

Спасибо тебе! И мне очень повезло подружиться с тобой :)

Лорка велик!

(поспать бы...)

Лорка - да, он такой один.

(А у меня все равно приступ бессонницы, зато утром буду себя из постели вытаскивать по частям...)

А у меня день с ночью поменялись местами, так что я только раскочегарился.

У моей подруги так бывает всегда, когда она прилетает из Америки :) Впрочем, организм может сам поменять свой режим - но потом его устаканивает :)
А я уже начала задремывать - определила по головокружению...

Стало быть - спокойной ночи!

Спасибо! :)

сплю, но отмечусь:)

Спасибо, что забежала :) Пожелаю тебе сладких снов :)

лучше кошмаров - после них так приятно просыпаться:)))

Ну... Тогда сладких и очень приятных кошмаров :)))

Да, и мне надо переводить и закончить завтра, а я здесь сижу в ЖЖ....
Но рада, что почитала этот пост-стихотворение, а перевод всё таки закончу ранее или позднее не так страшно :).
У нас ещё рано 1.30 ночью:)

У нас сейчас половина четвертого, пора уже бы и спать... Тоже на завтра много работы.

Биляна, я очень Вам рада - давно не общались :)

То есть работы много уже на сегодня :)))

хехехе, да :)), но лучше думать - что на завтра :)))..
Я всегда рада почитать Вашие посты, посмотреть фотографии, но в последнее время почти перестала писать на русском, позабыла, так и часто сложно и почти невозможно выразить своё мнение, или по крайней мере получается что-нибудь совсем другое :)...

Спасибо! :)
Скажу по секрету: мне тоже часто трудно выразить свое мнение словами (и это на родном-то языке...) :)

Да, и это правда и у меня иногда такая же проблема со сербским :)).

Вечная проблема - "Как сердцу высказать себя?" :)))

Эхх.... задумалась, нооо - на работу!!! :)))

ну, некоторые не токмо чужие посты читают, но и свои пишуть. да-с.

А другие некоторые их благодарно читают :) (Только откомментить, бывает, не могут: нужные слова, достойные прекрасного поста, не находятся...)

эт скромность пуще гордости :).

Ну... Даже не знаю, не могу сопоставлять :)

утро вечера мудренее :).
спокойной ночи!
p.s. а из Лорки я больше всего люблю это:
Я думал, она холостая,
когда на берег со мною
она пошла, – а выходит,
что был я с мужней женою.
Та ночь была ночь Сант-Яго,
и это не я затеял.
Едва фонари погасли –
сверчки полыхнули в темень.
Ее дремавшие груди
на выходе из селенья
прянули мне в ладони
гроздями свежей сирени.
Ее крахмальные юбки
меня в тиши оглушали, –
словно бы десять лезвий
скользили по шелковой шали.
Стряхнув серебро, деревья
взмывали в небо, как свечи,
и лаял в тысячу глоток
глухой горизонт в заречье.

Продравшись сквозь ежевику,
сквозь камыши и крушину,
я выемку сделал – и принял
распавшихся кос лавину.
Я галстук снял, а она –
юбки свои и браслеты,
я снял ремень с кобурой,
она – четыре корсета.
Ни раковины, ни нарды
с ее не сравнятся кожей,
так и луна не мерцает
на окнах ночью погожей.
Бедра ее ускользали,
как спугнутые форели, –
то источали мерцанье,
то мертвенно цепенели.
По лучшей в мире дороге
скакал я из ночи в утро
без шпор и удил на крепкой
кобылке из перламутра.
Рассказывать я не стану,
о чем мне она шептала.
По мне, такое мужчинам
выбалтывать не пристало.
Ее от реки увел я
всю в поцелуях и в иле.
Под свежим утренним ветром
кувшинки шпаги скрестили.
Я вел себя, как мужчина
из цыганского рода, –
и подарил ей шкатулку,
атласную, цвета меда.
Но только в нее влюбляться
тогда у реки не стал я, –
зачем говорить ей было –
замужней – что холостая...

Я это стихотворение знаю в переводе тоже Геласкула :) Но оно у меня не из самых любимых (хотя самое жизнелюбивое). Любимые - наверное, процитированное и "Маленький венский вальс". И вообще есть любимые даже не стихотворения, а отдельные строки, например "Над собором из пепла - ветер".

Да, пора уже спать... Спокойной ночи! :)

У моих близких друзей есть песня на его стихи:

http://mnrocks.com/glunya/friends/LaBusqueda_losangelesdelbarranco.mp3

Когда-то я ее с ними играл в туре по Европе в более жестком варианте. Никак не могу найти видео...

Большущее спасибо! :) Мне понравилась, в ней очень красиво звучит испанский.

Я это прочитала еще рано утром, но решила не будить ;))

О да, рано утром я спала сном неправедника, и снился мне кошмар: будто я просыпаюсь - а на часах уже 3 часа дня!! Проснулась - уфф, 11! :)))

Не Лора, а Лорка, вот оно как:))))

Это он самый, Федерико Гарсия :)

этих самых Гарсиев? И Лорок тоже?:))

не меньше, чем Педров :)