mit_ra: О лексике

О лексике
Что-то вспомнился (наверное, к дождю) просмотренный в далеком 1987 от Рождества Христова году один американский фильм. Содержание не помню напрочь - помню только кусками, что у чувака умерла жена, отчего он чудил, когда его никто не видел, а еще ему отравила жизнь какая-то там журналистка, а под конец он вовсе прикололся, разыграв самоубийство на глазах миллионов телезрителей. Зато помню название, в переводе ужасно корявое и некиношное, - "Создатель политических образов".
И захотелось мне, подобно Фаине Раневской, воздев руки горе, воскликнуть: "Боже, как я стара! Я еще помню времена, когда в русском языке не существовало слова "имиджмейкер".

(Добавить комментарий)

в переводе на перестроечный :)

falcao@lj
2011-04-27 18:06 (ссылка)

Я этот фильм не видел, но хорошо помню его название! Мне оно тогда казалось ужасно противоестественным. Прошло какое-то время, и однажды я вдруг подумал, что в оригинале он наверняка назывался "Имиджмейкер". То есть я как бы "сам додумался" :) И ведь действительно -- как было в те годы ещё перевести? Даже "корявый" перевод вряд ли был ясен, то есть чем такой человек вообще должен заниматься? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: в переводе на перестроечный :)

mit_ra@lj
2011-04-27 18:11 (ссылка)

Таки да. Не существовало у нас тогда такой профессии за ее ненадобностью, поэтому и слова не было (как не было дилеров, маркетологов, франчайзеров и прочей хни). Как говорю из раза в раз на лекциях по русскому, меняется общественный строй - меняются реалии, и в языке появляется масса новых слов, эти реалии обозначающих.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: в переводе на перестроечный :) sokol_888@lj 2011-04-28 05:54 (ссылка)
	Да, например парикмахер и бюстгалтер ). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: в переводе на перестроечный :) mit_ra@lj 2011-04-28 05:56 (ссылка)
	Ну эти слова появились не в результате смены общественного строя :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: в переводе на перестроечный :) sokol_888@lj 2011-04-28 06:28 (ссылка)
	Да - и кюлоти и бухгалтерша тоже ) (Ответить) (Уровень выше)

	5polka_dot@lj 2011-04-27 19:51 (ссылка)
	ха-ха! я уж молчу тогда про себя)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mit_ra@lj 2011-04-28 04:10 (ссылка)
	Тамара, зато мы с тобой не помним довоенный Торгсин, а ведь есть еще, дай им Бог здоровья, и такие :))) (Ответить) (Уровень выше)

	canach@lj 2011-04-27 22:42 (ссылка)
	блеск, я это распространю как анекдот ))))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mit_ra@lj 2011-04-28 04:11 (ссылка)
	Я отнюдь не против :) (Ответить) (Уровень выше)

	recitant@lj 2011-04-28 02:19 (ссылка)
	Я бы уж тогда назвал его "Повелитель образов". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mit_ra@lj 2011-04-28 04:11 (ссылка)
	А это был бы уже неточный перевод :))) (Ответить) (Уровень выше)

	eva_nadu@lj 2011-04-28 03:29 (ссылка)
	не видела этот фильм, но воздевая руки... к желанию твоему присоединяюсь)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mit_ra@lj 2011-04-28 04:12 (ссылка)
	Боже ж мой, мы ведь помним еще совсем другую реальность! :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eva_nadu@lj 2011-04-28 04:20 (ссылка)
	мне редко удается об этом забыть)))))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mit_ra@lj 2011-04-28 04:20 (ссылка)
	Мне тоже :) (Ответить) (Уровень выше)

	nata_blackcat@lj 2011-04-28 05:26 (ссылка)
	Вот категорически не помню этот фильм ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mit_ra@lj 2011-04-28 05:34 (ссылка)
	А он так себе шел, непопулярный. Я на него, кажется, случайно забрела, когда делать было нечего :) (Ответить) (Уровень выше)