Только музыка не требует перевода и красива получше любой женщины!

Истина! :)))

В меморайз!

О! Наш человек! Переводчик в душе! :)))

Ага. В душе. Где-то глубоко в душе. Очень глубоко:)

:)))))

ну вот... одной фразой обрекли мужчин-переводчиков сразу и на несчастливую личную жизнь, и на неуспешную карьеру :)

И чего? И чего тута неуспешного, а? А ну покажи мне хотя бы один твой звездный перевод, который был бы абсолютно, на сто процентов адекватным, а? Во-во, не покажешь, бо ты переводчик, а не ПРОМТ. Или забыл, что подстрочник - ругательство в нашем славном бюро?
Ну а насчет женщин - клевета, конечно :)

Ну почему же... вот например перевод слова Date мне очень хорошо удается всегда... и еще это... Signature :) а так, в каждом переводе, насколько бы он ни был вылизан, новый человек найдет какие-то корявости, ибо филологическая область знаний уж очень субъективна в некоторых вещах
а насчет женщин... у вас во френдах организовался такой маленький феминистский кружок по интересам, поэтому говорить что-то нехорошее про женщин не рискну - буду забит словесными камнями :)

Ну что же ты сразу в таких страшных вещах-то обвинять - в феминизме! И мужчины во френдах у меня тоже имеются, если ты заметил :) Но нехорошее о женщинах - ты прав, не стоит ;)

феминизм и есть :) слава богу, не радикальный, но определенная доля присутствует :)
и мужчин заметил, но среди активно Вас комментирующих вижу больше женщин ;)
а к женщинам/девушкам/тетенькам я еще с детства априори отношусь с уважением, так уж воспитали

Не зря вся наша женская популяция бюро тебя любит: галант и душка :)))

:))

ха-ха:)))
но это оч поверхностное суждение о женщинах)) а вот о переводах,да, согласна:))

Во-во! :)))

Можно я тут еще поафоризмлю?
Давно-давно мне встретилась фраза, по-моему у какой-то глыбы языкознания (когда оное проходилось мной на первых курсах универа), звучит она примерно так:

"Переводчик прозы - раб оригинального текста, а переводчик поэзии - его соперник".

Я очень приблизительно цитирую, ну уж очень точная эта фраза))) Думаю, друзья переводящие меня поддержат ;-)

Переводчик рекламных текстов (особенно слоганов!!!) - тоже соперник, да еще какой! Бо реклама - та же, мать-мать, поэзия...

замечательное выражение ) надо будет запомнить.