"конченый клиент" - иногда это правда жизни... Например:
*клиент кричит в трубку с негодованием*: "Почему вы мне прислали неподписанный экселевский файл????.."
или:
"Опять вы не получили по электронке то, что я вам не отправляла!!!!..."
:)))
Вооооот....

Ох... Сумасшедшие клиенты - это наше всё! Есть у нас один - так тот всегда требует вместо перевода текст, готовый для публикации в гламурном журнале. Объяснять, что мы бюро переводов, а не копирайтеры, бесполезно: "Мне надо красиво" - и весь разговор. Вот и переделываешь "изготовителя" во "вдохновенного творца" и т. п.