Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Марина ([info]mochalkina)
@ 2009-01-26 17:22:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
профизику
коллеги попросили перевести и украсить некий текст по квантовой химии. Ну, нам что квантовая химия, что колчеданы, что параглайдеры - все едино.

В связи с этим - во-первых, просьба. Я сейчас не очень хорошо соображаю, но все же: можно ли где-то, кроме библиотек (туда все равно не поеду), найти по-английски "Фейнмановские лекции по физике"? Конкретно - квантовомеханический раздел. Про копирайт я понимаю, и, например, на http://www.feynmanlectures.info/ текста нет. А мне бы надо уточнить, как выглядит в оригинале некая цитата оттуда. Может, чисто случайно у кого-то дома есть?

Аналогичный вопрос - про книгу де Бройля "Революция в физике" (Révolution en physique, Revolution in Physics). Опять же - нужно уточнить некую цитату либо во французском оригинале, либо в английском переводе.

Зато в процессе поисков в интернете нашла немало интересного. Например, сама по себе биография де Бройля на удивление примечательна. И уход в физики из гуманитариев (весьма нетипично, надо признать), и избрание во Французскую Академию "недокворумом", и фантастически долгая жизнь - он ведь умер, как говорится, уже на нашей памяти. Впрочем, судя по краткой биографии в NNDB, там в семье долгожители не были редкостью.

Еще в NNDB сильно поражает указание на сексуальную ориентацию каждого известного человека - интересно, как они ее определяют в небесспорных случаях - и, главное, зачем?

UPD: также благодарна буду за указание, что в контексте квантовохимических расчетов могут означать аббревиатуры СПА и ПЗЭП.

UPD-2: цитаты нашла, ура.


(Добавить комментарий)


[info]kdv2005@lj
2009-01-26 11:56 (ссылка)
ФЛФ на английском есть на либрусеке. Вчера видел. Или позавчера.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 12:06 (ссылка)
сходила туда, спасибо. Но там неочевидно, что они в оригинале.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kdv2005@lj
2009-01-26 12:07 (ссылка)
По-моему, чтобы увидеть книги не на русском языке, нужно было
зарегистрироваться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 12:10 (ссылка)
ага, спасибо.

А то я уже думала, что вконец поглупела.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]staren@lj
2009-01-26 12:25 (ссылка)
Вроде бы там все равно только на русском (я зарегистрирована).

Посмотрите вот здесь: http://www.esnips.com/doc/9c786913-b299-4941-9db9-0c573e25ecb4/Feynman-Lectures-volume-2 - это том второй, но там по родственным ссылкам и поиску на сайте вообще можно найти и остальное, наверное. Сама не скачивала, трафик не позволяет, так что не могу подтвердить, оно или не оно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 16:31 (ссылка)
великолепно, большое спасибо! Нашла и нужный том, и цитату.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alon_68@lj
2009-01-26 11:57 (ссылка)
А, ну это, похоже, весьма "попсовый" источник. Тогда указание на сексуальную ориентацию вполне естественно - это то, чем интересуется публика. Кстати, "Race or Ethnicity" тоже далеко не однозначно.

И еще - интересно, как закрепилась форма "де Бройль", если он де Брольи?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-01-26 14:22 (ссылка)
Кстати, "Race or Ethnicity" тоже далеко не однозначно.

Во всех интересных случаях они просто пишут "multiracial", что Пушкину, что Обаме.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]podmoskovnik@lj
2009-01-26 12:05 (ссылка)
Де Бройль на английском:
http://www.archive.org/details/revolutioninphys000522mbp

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 12:09 (ссылка)
ну ты крут!

Пошла скачивать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]podmoskovnik@lj
2009-01-26 12:12 (ссылка)
А если там в строке поиска набрать de Broglie и убрать все остальное - находится, например, такое:
Correspondance secrète inédite de Louis XV sur la politique étrangère avec le comte de Broglie
Хорошие предки.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 12:28 (ссылка)
у них в революцию, как водится, были большие проблемы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 14:51 (ссылка)
нашла нужное место, ура!

Как легко догадаться, вот это: "...today it is almost impossible to understand how two identical particles mutually debar each other from taking the same state".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marina_p@lj
2009-01-26 12:54 (ссылка)
У меня в колхозе есть тома 1, 2, 3. Но квантовая механика дальше, наверное? Или у них английские тома больше, чем русские? У меня дома djvu сейчас не стоит, так что файл открыть-проверить быстро не могу. Но если ты том не знаешь, то могу djvu установить и посмотреть.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 14:19 (ссылка)
не, Марин, спасибо. Это том 8.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kdv2005@lj
2009-01-26 14:34 (ссылка)
На английском языке ФЛФ издаются в виде трехтомника. Наш 8-ой том должен быть в их 3-ем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 14:50 (ссылка)
а ведь и точно, спасибо.

Ладно, я все-таки сама еще поищу, а если никак, то буду просить тезку.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 16:32 (ссылка)
все, уже нашла, спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]moskov@lj
2009-01-26 15:59 (ссылка)
СПА и ПЗЭП - что это за звери такие ? Пошел на принцип и изучил предметные указатели в четырех доступных книжках. Там ничего похожего не нашел. Никаких идей кроме явно бредовых (Спин-Потенциальный Активатор? Проектор Зарядовой Электронной Плотности?)
Можно поинтересоваться, в каких предложениях употреблены?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 16:12 (ссылка)
контекста толком нет. Употреблены в таблице и в подписи к рисунку. ;-(

Подозреваю, что это наши сотрудники сами придумали. В интернете этих аббревиатур тоже нет. Ну что ж, у авторов и спросим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kramian@lj
2009-01-27 06:10 (ссылка)
Еще в NNDB сильно поражает указание на сексуальную ориентацию каждого известного человека - интересно, как они ее определяют в небесспорных случаях - и, главное, зачем?

Вряд ли они задавались этой целью, но как раз судя по твоему вопросу, эта информация перестала восприниматься не только как шокирующая, но и как интересная и важная. Затем, наверно, это и надо :)

А СПА и ПЗЭП... по английскому оригиналу или смыслу рисунка/таблицы восстановить не получается, видимо... Приходит в голову только что А - может быть атом(а), а ЗЭП - (отчего-то) зависимый электрический/электронный потенциал/поле, но это я, конечно, на кофейной гуще гадаю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2009-01-26 16:02 (ссылка)
Еще в NNDB сильно поражает указание на сексуальную ориентацию каждого известного человека

В советских энциклопедиях и справочниках обязательно указывали "член КПСС с такого-то года".
А тут...
В общем, "у каждого свои недостатки" :-))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mochalkina@lj
2009-01-26 16:13 (ссылка)
но это хоть можно проверить по документам.

А как проверишь ориентацию того же де Бройля, если он не женился и детей не имел? Изучать список его любовниц?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dgri@lj
2009-01-26 16:28 (ссылка)
Надо смотреть, что они пишут по умолчанию - то ли "straight", то ли "нет данных"...
Там вообще есть очень трогательные вещи.
Про Христа, например.

Cause of death: Execution
Remains: Missing
Religion: Jewish
Race or Ethnicity: Middle Eastern
Occupation: Religion
Nationality: Ancient Rome
Executive summary: Carpenter, evangelist
Father: (details are in dispute)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dgri@lj
2009-01-26 16:37 (ссылка)
Будда у них буддист, Мохаммед - мусульманин, а Христос - Religion: Jewish...

"Опять эти ваши еврейские штучки???" :-)))

(Ответить) (Уровень выше)