Бесы переводчики халявят. Миклух пишет:
У меня тоже есть голос во сне которому я могу задавать вопросы и который иногда с бухты-барахты выдаёт перлы.
Но по моему мой внутренний голос - ебанутый напрочь.
Сегодня вот из его монолога я запомнил следующее:
"Люди делятся на тех кто работал с тенором и кто нет.
Люди которые никогда не работали с тенором и которым он насрал на грудь - никогда не смогут восхититься тем, что им на грудь насрал тенор."коменчу:
Это не "голос сновидения", а какой-то древний и/или говорящий на другом языке дух говорил с тобой.
остальное все ошибки перевода из-за несовпадений языковых и ментальных форм
имелось ввиду "Люди делятся на умеющих петь тенором и нет.
Люди которые никогда не учились петь тенором и которые случайно им запоют - никогда не смогут восхитится звучанием своего тенора."
имелось ввиду что ещели ты чему-то не учился и случайно это делаешь, то понять что ты что-то крутое творить не сможешь
Видимо на его языке глагол петь образовано от испускать воздух. Соответственно на нашем это похоже испустить газ(воздух через грудь) Похоже на пернуть грудью, далее твой мозг настолько очевидный бред воспринять не может и учитывая извращенность твоего сознания дешифрует как тенор который срет на грудь, что вобщем-то кстати говоря даже логически верно. Ведь если бы и был некий дух тенор проявляющийся через людей то когда бы он срал людям на грудь они бы пели тенором.
а голос сновидения говорит наоборот очень правильно и на известных тебе языках, без ошибок и неточностей переводаРеально вся кажущаяся бредовость сновидения происходит потому что если бы бабка Нюра задала бы вопрос как вылечить сифак и ей бы пришел ответ в форме к примеру современных медицинских терминах. Дешифрованных полностью на языке и в понятиях этой бабки Нюры, то пулучились бы "демоны сружие гразами которых жрут червяки ебущие собственных матерей в пыли" и подобная билибердень описывающие какие-то микробиологические процессы.
Однако даже если бы бабка Нюра была опытным шаманом и создала свою собственную систему позволяющую ей лечить сифак, то система бы казалась полным мистическим бредом, что живущим в деревне автохтонам, что приезжим докторам.
Любая система передачи знания неадекватна в условиях чуждым условиям формирования этой системы. Именно поэтому я с большим неодобрением отношусь ко всем религиям и мистическим учениям не возникшим на просторах родной земли или не разработаным мной самим.
Более того сам я познал на своем опыте достаточное количество примеров, история например про о Троцком и Сталине в пересказе духа жившего в дофараонскую эпоху изменится настолько неузнаваемо что понять ее смысл я не смог например.
Поэтому к массовой передаче неких традиций особенно возникших в другой исторической и культурной эпохе я отношусь даже не скептически а предельно враждебно. Ибо больше вреда чем пользы.
Вот жизненный пример несмотря на то что современное академическое знание не скрывается от всяких негров и китайцев своего они изобресть ничего не могут. а вот представим что было бы если бы знание намеренно искажалось для "неверных" и показывались бы всякие чудеса типа работы атомной электростанции, а потом бы "неверные"начали бы эти электростанции строить:) Или например бы даже украли бы некие разработки не зная о свойствах и техниках безопасности.