moss: Блок-схематическое

Блок-схематическое
Пару лет назад читал у кого-то остроумное, будто в Скифах оставлена возможность двоякого толкования в строчках "...Перед Европою пригожей Расступимся! Мы обернемся к вам Своею азиатской рожей!" Типа, если заменить "Европою пригожей" на "пригожею Европой", то "обернемся" мы уже совсем другим местом.

С тех пор подсознательно ищу подобные перевертыши у других классиков, но обнаружил пока что лишь в Черном Человеке: "...с небольшой, Но ухватистой силою, И какую-то женщину, Сорока с лишним лет, Называл скверной девочкой И своею милою". Если заменить "с небольшой, Но ухватистой силою" на "с небольшой, но ~~усилистой~~ усиленной хваткою", то получается "...и своею гадкою" - вот она, противуположность! Если кто еще чего такое найдет, прошу делиться.

Возвращаясь к Скифам, сгенерировал варианты для лирического героя прочих континентов: "Перед Европою расистской - Своею африканской сиськой!" и "Пред европейской тайной думкой - Своею австралийской сумкой!" Америка и Антарктида на подходе.

(Добавить комментарий)

vadim_i_z@lj
2011-09-09 03:19 (ссылка)

Какие уж там "пару лет назад" - я еще в школе боялся так оговориться!
Еще Некрасов: "Ты жажде сердца не дал утоленья, как женщину, ты родину любил". Мой одноклассник, читая наизусть, таки поменял местами женщину и родину.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_moss@lj 2011-09-09 03:35 (ссылка)
	Вот так вот и происходит неравенство - одни обладали тайным знаньем с детства, другие ж ближе к старости и немощи сподоблялись. (Ответить) (Уровень выше)

burrru@lj
2011-09-09 05:19 (ссылка)

Переводчица Нора Галь однажды написала небольшой стишок, в котором привела несколько десятков рифм к слову "Европа". Что, в общем, не так уж сложно. Элегантнее поступил Михаил Константинович Щербаков, одна из песен которого заканчивается словами:

Вот уж где ты горевать перестанешь
И посмеешься над холодной Европой,
И упадешь ты на песок и не встанешь,
И всю жизнь так пролежишь кверху пузом...

Щербакову на одном из концертов прислали записку с вопросом, мол, что же у Вас там за нестыковка с рифмами. Михаил Константинович ответил, что песня была написана в те времена, когда приходилось считаться с цензурой, поэтому рифму нужно было заменить. "Я собирался написать", - сообщил Щербаков затихшему зрительному залу: "И посмеешься над холодным Союзом".
http://burrru.livejournal.com/58489.html

А Блок, да. В "Двенадцати":
Утек, подлец! Ужо, постой,
Расправлюсь завтра я с тобой!

Неясно только, сам он это придумал или после пушкинского:
Вот ужо! постой немножко,
Погоди..." А князь в окошко,
Да спокойно в свой удел
Через море прилетел.
http://burrru.livejournal.com/69029.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_moss@lj 2011-09-09 05:53 (ссылка)
	Вот тут неплохо поигрались (Ответить) (Уровень выше)

korob_kov@lj
2011-09-09 19:43 (ссылка)

Шенгели: капитана Боппа, крика и вопа, прыга и гопа, Родопа, Эзопа, подкопа, раскопа, окопа, скопа, копа, Перекопа, микроскопа, (теле-, спектро-, стерео-, хромо-, перископа), холопа, безблошно и бесклопо, антилопа, Пенелопа, остолопа, эскалопа, галопа, циклопа, Канопа, протопопа, Партенопа, укропа, стропа, метопа, филантропа, мизантропа, оторопа, Меропа, потопа, топа, Каллиопа, гелиотропа, ослопа, салопа, салотопа, поклепа, тропа, Антропа, эфиопа, Синопа, сиропа, притопа-прихлопа, Степа, растрепа, питекантропа, пиропа, землекопа, рудокопа, недотепа, Конотопа, губошлепа, хвостотрепа (http://magazines.russ.ru/nlo/1997/24/gasparov.html).

(Ответить) (Уровень выше)

squirella@lj
2011-09-09 08:32 (ссылка)

Ох, не два года назад это было... Впрочем, и два года назад тоже было. Да и вообще (http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=%22%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%8E+%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B9%22&ie=utf-8&oe=utf-8).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_moss@lj 2011-09-09 08:43 (ссылка)
	Я подозревал! (Ответить) (Уровень выше)