Разоблачение шарлатанов
Прежде чем смеяться над "тупыми американцами", "западными кретинами-журналистами", всегда полезно проверить цитируемые источники.

Всем известный мем, погулявший по сети:

BusinessWeek, MAY 16, 2005:
Россия КУПАЕТСЯ В НЕФТЕДОЛЛАРАХ....
....Нефть достигла НЕБЫВАЛОЙ ЦЕНЫ в $50 за баррель

Guardian, November 20, 2008
...Россия близка к экономическому коллапсу в то время, как цены на нефть упали до СМЕХОТВОРНОЙ ЦЕНЫ в $50 за баррель

на самом деле, раз:

Business Week, May 16 2005: Russia: The Curse Of $50 A Barrel; Why steep oil prices could prove catastrophic for the country's economy...

With crude prices hovering around $50 a barrel, Russia, the world's second-largest producer of oil after Saudi Arabia, is raking in petrodollars...

и два:

The Guardian, Nov 20 2008: Russia close to economic collapse as oil price falls, experts predict; Russia faces possible devaluation of the rouble and a severe drop in living standards next year...

Russia is now lurching towards a major economic crisis, experts predicted today, following news that the price of oil had slumped to under $50 a barrel...



То есть ничё похожего на перевод вброшенной утки. Не покупайтесь на такие дешёвые дезы.