Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет МП44 ([info]mp44)
@ 2009-06-09 14:37:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Шансон-о-деяниях
Есть такое средневековое понятие chanson de geste - «песнь о деяниях», жанр французской средневековой литературы. Подвиг христианского рыцаря, тогда - в поэмах. Ныне - в куплетах на блатных аккордах!

Сравните chanson de geste с российским шансоном. Структура та же: деяния христианского рыцаря. Обязательно деяния - "Раз пошли на дело, выпить заxотелось..." Обязательно христианского - "Золотые купола на груди наколоты..." А понятия рыцарь не пугайтесь. Лыцарь - он ведь герой и сама щедрость только для своей тусовки и любовницы, а так он обладатель оружия, грабитель, налётчик, вымогатель у лохов, сеньор-крышеватель для большинства мирных граждан. Присутствует и куртуазная любовь в песнях российского шансона - любовь к матери.

Сегодняшние неудавшиеся воины, российские городские шудры - погонщики автомобилей, носильщики, босяки и т.д. - обожают шансон-о-деяниях, там изложена их мечта, деяния, которых у них нет.


(Добавить комментарий)


[info]vadime@lj
2009-06-09 09:09 (ссылка)
да и сами текста шансона по большей части романтические, с каким-то смыслом :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mp44@lj
2009-06-09 09:54 (ссылка)
безусловно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]knstntn@lj
2009-06-09 13:31 (ссылка)
помню, в школе мы переводили деяния древнерусских князей как братков, разговаривающих на фене, и очень органично выходило :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mp44@lj
2009-06-09 16:18 (ссылка)
это потому что суть одна ))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dahyhuhi@lj
2009-06-10 17:30 (ссылка)
..

(Ответить)


[info]sugixiv@lj
2009-06-11 02:56 (ссылка)
.

(Ответить)