[FreeBSD] newfs -v
Это оказывается, не баг, а фича такая.
Все заработало.
Ну и отстой.
upd.: чтобы создать drive в понимании vinum, необходимо использовать ПАРТИШЕН С ТИПОМ vinum. Иначе драйв создастся, но будет пустым.
PS. disklabel - полный отстой.