Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mysea ([info]mysea)
@ 2013-01-23 19:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Турецкое издание "Идиота"


В общем, как выяснилось, Пушкин наше ФСЁ. И не только наше, но и турецкое. А сзади омерзительная "Незнакомка" , наверно, символизирующая Настасью Филипповну.

(Добавить комментарий)


[info]rus_turk@lj
2013-01-23 12:33 (ссылка)
Забавно.
Хотелось бы посмотреть всю эту серию "Мировые классики" — скорее всего, сюрпризов будет много.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 12:42 (ссылка)
Да уж:) Судя по этой обложке, веселое времяпровождение обеспечено. В удовольствием представляю себе портрет Вольтера и портрет полячки Модильяни на обложке "Человек, который смеется."

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vigilina@lj
2013-01-23 13:21 (ссылка)
Ужас какой.
Впрочем, чего от турок-то ожидать?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:03 (ссылка)
Зато весело:) Нам

(Ответить) (Уровень выше)


[info]il_ducess@lj
2013-01-23 14:23 (ссылка)
Они наверно Пушкина Идиотом считают:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]severr@lj
2013-01-23 14:52 (ссылка)
да ладно,
хорошо, что вообще читают..
Вы хоть одну турецкую книгу знаете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:02 (ссылка)
А надо? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]severr@lj
2013-01-23 15:03 (ссылка)
а турки знают!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:07 (ссылка)
Достоевского все знают!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]g_garina@lj
2013-01-23 15:11 (ссылка)
А в россии все знают "королька-птичку певчую"
Вот Незнакомка - просто вылитая Фериде

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:12 (ссылка)
Вот оно, взаимопроникновение культур!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]severr@lj
2013-01-23 15:12 (ссылка)
турки знают ВСЕ!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:13 (ссылка)
Ты всё перепутал, это в Греции всё есть :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]severr@lj
2013-01-23 15:16 (ссылка)
в Греции не бывал...
а в Турции когда то давно часто бывал по работе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:27 (ссылка)
Я была несколько раз. Самое красивое воспоминание: кофе ночью в маленькой кофейне на берегу Босфора ,при свете луны

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]severr@lj
2013-01-23 15:45 (ссылка)
у меня Босфор, в смысле Ла-Манш, в окне ежедневно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:46 (ссылка)
Красиво, наверно. Дом у воды - это здОрово.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]severr@lj
2013-01-23 15:51 (ссылка)
да ничего, иногда хорошо нервы успокаивает

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:53 (ссылка)
Води и огонь - самые релаксирующие стихии

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:04 (ссылка)
Кисмет :( ( судьба)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]g_garina@lj
2013-01-23 14:45 (ссылка)
да нет, все объяснимо.
Взяли из справочника "по россии" два первых попавшихся портрета мужчины и женщины. Пушкин однозначно там на первой полосе.А Незнакомка просто турецкий типаж - значит красива. Не Лопухину же им рисовать - турецкий читатель бы не понял, почему её за красавицу считать)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:03 (ссылка)
Фу, незнакомка такая некрасивая

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]g_garina@lj
2013-01-23 15:08 (ссылка)
Ко не с точки зрения турка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:10 (ссылка)
Да, мы не турки, нам не понять

(Ответить) (Уровень выше)


[info]armiaiflot@lj
2013-01-23 15:21 (ссылка)
Картина вроде "Неизвестная" называется, нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:25 (ссылка)
Да, но многие ассоциировали её с блоковской Незнакомкой. Почему, не знаю. Прегадкая тётка

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]armiaiflot@lj
2013-01-23 15:26 (ссылка)
Ну, та что у Крамского менее прегаже, чем у турок.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mysea@lj
2013-01-23 15:28 (ссылка)
Да, у турок что-то жуткое.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]buzhor@lj
2013-01-23 16:04 (ссылка)
http://www.iletisim.com.tr/kategori/d%C3%BCnya-klasikleri-843.aspx
И вы убедитесь, что других вопиющих ляпов нет. Перепутали не писателей, а заголовки. Пушкин должен был фигурировать на обложке того тома с Достоевским, где статья о Пушкине, а не "Идиот".
Отрадно, что турки любят ФМД, явно.

(Ответить)