Вторая фраза - это просто шедевр!
Затмит Голохвостого из фильма "За двумя зайцами"...

Я еще и не такое повычитала.

Судя по отрывкам в предыдущих постах, это какое-то из "Правил волшебника", да?
А АСТовские переводы давно ничего, кроме слез не вызывают. Там не только жуткие конструкции, над которыми явно поработал ПРОМТ вместо живого переводчика, там и фактических ошибок масса. Мне не так давно тоже переводик попался, так я взялась за карандаш, чтобы исправлять прямо в тексте ))))
http://cathy-fox.livejournal.com/26426.html

Оно самое:)
Это же просто ужас.

Самое последнее?
Просто я последнее недавно прочитала, но ничего такого не заметила. Хотя не скажу, что читала внимательно - так, пробежала, чтобы выяснить, что до развязки еще далеко)))

Самое последнее:) Душераздирающее чтение, я вам скажу:)

Пойду перечитаю;)
Мне-то сразу оно показалось каким-то занудным, еще в большей степени, чем предыдущие, поэтому на язык внимания обращать не стала вообще. Вижу, что напрасно))))

Читать-то это можно только подиагонали: автор ударился в длинные-предлинные разглагольствования о политических системах, релии, магических практиках.... но язык: перл на перле!

автор ударился в длинные-предлинные разглагольствования о политических системах, релии, магических практиках////
именно, а как неплохо в принципе все начиналось... я вот до сих пор только по инерции продолжения покупаю, но последняя часть меня настолько усыпила, что я даже этих перлов не заметила))))

Да, первые части были интересными. И перевод был неплохой. Увы, деградация...:(:(

У меня создалось впечатление, что изначально сюжет до конца не был продуман. Поэтому в первых книгах действие довольно живенько развивалось, много новых мест и героев, потом первоначальные идеи все оказались разработаны, а дальше ничего интересного не придумалось. Так бывает со слишком длинными сериалами.

Сейчас полное ощущение, что автор мучительно старается придумать..хоть что-нибудь.:) Увы:(

По-человечески я могу его понять, наверняка контракт с издательством подписан на полную серию, так что хочешь - не хочешь, а дописывать надо. Но как читатель - эх, попался бы он мне под руку, голубчик)))))

Он явно уже " не хочешь", хоть и контракт. Такую тоскливую тягомотину пишет!

анти-декабристских - выступлений!
http://www.rusk.ru/st.php?idar=113633

По топу:
"Но упреки Некрасова в отношении и пренебрежении и к могиле Белинскому - были необоснованны"

Фразе этой лет 70 - но за ТОЧНОСТЬ и аутентичность ручаюсь!!!

Оно, конечно, да. Но, по-моему, от эдакого чтива довольно быстро устаешь.

Не то слово:) Продираться через такой тектс очень трудно:)