это песенка? где можно послушать?

эта ивритская песенка, по русски не поется:)
мы ее на иврите тока знаем, но кажется любая мелодия подойдет:)

есть может быть в mp3?,хочется послушать)

в youtube искала-не нашла, погляжу в поисках,
тока расправлюсь сейчас с малолетней певицей-крикуньей, сон час у нас вроде:)

в воскресенье попробуем МР3 закинуть:)

ждемс

Песенка (http://skill.ru/users/sult/storage/yadayim_lemala.mp3)

классная песенка в коллекцию, мелодия запоминающаяся, то что надо! спасибо

теперь буду приставать с другими песенками) еще еще!

Я - чайник, я выкладывать не умею, но муж -спец:) (поэтому я и не учусь:))
у нас есть 100 такого рода песенок, если вам действитенльно интересно, мы будем тихо-тихо выкладывать в таком вот формате.:)

ужасно интересно и нужно! жизненно необходимо. Мелодия классная

пытаюсь переводить

Было бы здорово, если бы Вы мне переводили подстрочником. Если Вам не сложно по немножку...

хочу еще колыбельную простую, спасибо Вам огромное, буду слать переводы на русский в стихах

удивительно, но подстрочник колыбельной будет русской народной песней.
я найду именно эту песню из 100, мы ее выложим и вы сами узнаете:)
там текст примерно: спи, папа придет с работы принесет тебе колечко, наверняка, знакомая вам.
в принципе, страну-то строили "русские", они переводили песни на иврит и своим детям напевали. Есть песня про во-саду ли во огороде:), есть песня про козла.
ок, по-степенно выложим, тока надо чтоб на работе завалов не было:))

ой, заинтригована...как здорово, интересно

про колечко не помню...

а эту песенку из поста перевела так

Раз, два, три, четыре
Ручки вверх поднять
На головку упустили
На плечи,
Разнять

прикольно получилось.
надо проект замутить:))

Ой, ну здоровская какая Полинка:)))
Точно артисткой будет:))

:))
пусть будет:)
главное, чтоб человек хороший:))

а тут очень принято говорить про детей, при упоминании о них: "чтоб здоровы были"

Здоровья и Полинке и вам!:)

:))
и вам тоже!

а знаешь, эту фразу еще говорят, когда недовольны кем-то, чтоб не поругать...:) Типа когда правительством недовольны или еще кем-то.
двусмысленная такая получается фраза:)

Да, я тоже об этом подумала:) Особенно говорят не " здоровья ", а "чтоб здоровы были":)

ой, ну какой же солнечный ребетёнок :)))))

:)))))))))
ага, рыжая:))

так ты ее песенкам на иврите учишь? Или это в саду? какая ты молодец, ты иврит с нуля учила, да за те 5 лет как приехала? Я бы наверно невючила, он такой сложный.

мы ее всему, что знаем учим:) а песенки на две-три строчки мне самой очень нравится:)))
в саду пока тока отдельным словам учат, пока в лото играют или книги смотрят, как пойдет в ивритский сад будут учить читать и рассказывать.

иврит с нуля - у нас очень хорошая программа была, самый тормоз (типа меня:)) выучит:)

на самом деле много схем и граматика гораздо легче английского, так что выучила бы - точно!:)