Разговорчики
Сегодня Полина без моей помощи провела беседу.

Кассир в аптеке (ходили за мокрыми салфетками и йодом): What is your name? / как тебя зовут?
Полина: Polina
Кассир: How old are you? / Сколько тебе лет?
Полина: three/3 и для наглядности демонстрирует пальцами.

Тетка кассирша подумала, что мы из Ирландии и не по акценту, а по цвету Полькиных волос. Была крайне удивлена, что русские люди бывают рыжие:) (о % содержании русскости в крови Полины я умолчала;)
- Это подарок от бабушки - ее бабушка рыжая
- А она откуда? - все видимо надеется что-то услышать про Ирландию кассирша;)
- Не из Ирландии, из СССР
- А я из Литвы, но я не говорю по-русски.
- А я из Ташкента, Узбекистан, и говорю!:)
- Хорошего дня!
- И вам хорошего дня!

Ship or sheep
- что это? - говорит Полина разглядывая детский словарь в картинках
- кораблик, ship
- ship? как барашка?

Surprise
- Мама, а הפתעה ("афтаа" сюрприз с иврита) это подарок?
- Сюрприз - это הפתעה не совсем подарок, но можеть быть что и подарок будет сюрпризом.

(культуры кричать на день рождения Surprise! у нее еще нету, да и הפתעה нечасто использовалось в нашей израильской жизни... разве что это из занятий английских в ивритском садике, которые были?)

Перед сном лепечет:
- No rain! Что это No rain?
- А ты как думаешь?
- Нет дождя?
- Ну, более или менее верно.
- No playing! Что это?
- Сама скажи.
- Не знаю.
- Ну можно, наверное, сказать No play и будет как No rain, нет игры.
- нет, хочу "No playing"!


теперь про меня
В аптеке никак не могла вспомнить как толково произнести Йод... пришлось рассказывать про коричневую жидкость, которую используют при мелких ранках на коже как первую помощь. Товарищ-аптекарь меня понял! ура:) и отправил в 4 ряд самой искать;))