nargizzza: ...символ языкового знака...

...символ языкового знака...
По: А что это по-русски?
Я: А ты сама как думаешь?
По: А это по русскому языку!:)

В данный момент наш русский подпитывается деревенской лексикой, которую мы в количествах познаем из Эмиля. Полине ничего не стоит спросить:
- А что дала-то?
- Куда идем-то?
- Копуша, поторапливайся-ка!
и т.п. проявления ружжарика и кепарика;)

Детская память делает свое дело:
- Ты говоришь "кепка", Амма (Полинина двоюродная бабушка в Ташкенте) говорит: "кепончик", Эмиль говорит "кепарик", а как еще можно?
- Кепочка, кепчонка, просто кепон или ... панама!
- Нет, панама - это уже другое

Еще одна ключевая фраза, привязанная к месту:
"Little mouse, Little mouse, Where is your house?"
Полина говорит ее за 2 дома до нашего дома (неважно справа или слева к дому мы подходим). Говорит ее на 2х языках:
- "Little mouse, Little mouse, Where is your house?"
Мышка, мышка, где твой дом?
Мое дело продолжить фразу:
- "Little mouse, Little mouse, go and show your house"
Мышка, мышка, иди и покажи свой дом

Традиции очень радуют наша По. Она быстро их умеет создавать. А то;) у нее опыт по созданию традиций равен опыту по переездам;) Эту фразу говорю я уже на автомате и даже Стас, который гуляет с нами только в выходные тоже усвоил когда надо спрашивать у мышки про ее дом;)

(Добавить комментарий)

	svet_lana14@lj 2008-07-17 04:11 (ссылка)
	:)) Так много можно о чем поговорить и своего рассказать, но времени нет совсем, поэтому пока только обобщающий комментарий: прикольная славная малявочка:))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	спсиб:)) nargizzza@lj 2008-07-17 04:51 (ссылка)
	с удовольствием поболтать можно (я ж дом.хоз с круглосуточным интернетом:)), Свет, пиши, будет время!!! (Ответить) (Уровень выше)

	minder10@lj 2008-07-17 04:14 (ссылка)
	Да, у нас в свое время тоже самыми важными вещами, почерпнутыми из "Эмиля", были "кепейка" и "ружейка". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	"кепейка" и "ружейка". nargizzza@lj 2008-07-17 04:50 (ссылка)
	у вас другой перевод чтоли был? (Ответить) (Уровень выше)

	annafay@lj 2008-07-17 05:30 (ссылка)
	привет! с возвращением!!! ну как вам там? (может на е-мейл писать?) читать сейчас успеваю ооочень мало (почему стоит и-мейл) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2008-07-17 16:59 (ссылка)
	пиши, пиши на почту. я отвечу обязательно! не обещаю что сразу сию же минуту, но отвечу! (Ответить) (Уровень выше)

arkajin@lj
2008-07-17 16:59 (ссылка)

прикольно! я вот что вспомнил в свете обозначенных событий:
когда-то, когда мне было 5 лет я готовил первый в своей жизни подарок для папы на новый год, и вот как это выглядело в двух словах:
перво-наперво я разучил стишок на английском языке, а потом мы с мамой разыграли небольшую сценку из-за гладильной доски (в качестве ширмы, если кто не понял) при помощи кукол (мышки и кошки), которые были сшиты, понятное дело, руками мамы.
вот стишок (отрывок):
Little mouse, little mouse, where is your hous?
Little cat, little cat, i have no flat
I'm a poor mouse, i have no house..... и т.д. :-)))))))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	I'm a poor mouse nargizzza@lj 2008-07-17 17:19 (ссылка)
	трогательная история! :) и еще :) гениально!!!!!!!!! это тот самый стих, который я не могла никак вспомнить! его Гузаля в свое время из сада принесла;) Аркадий, спасибо тебе большое!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Ответить) (Уровень выше)

	lidiarap@lj 2008-07-20 05:35 (ссылка)
	А у нас было так: -Little Mouse, Little Mouse, where is your house? -Little Cat, Little Cat, I have no flat. I'm a poor mouse, I don't have a house. -Little Mouse, Little Mouse, come into my house. -Little Cat, Little Cat, I cannot do that. You want to eat me! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2008-07-21 01:49 (ссылка)
	О! тоже хороший вариант. И его попробуем выучить;) тем более, что мы начали недавно с ней can jump/can run/ can stop / can walk зучать, так что в тему очень I cannot do that, которое в стихе есть! (Ответить) (Уровень выше)