К той же теме: о дамских романах Вам, дорогие френды и даже френдессы, должно быть, редко случалось читать дамские романы. Ибо это не тот литературный жанр, которым способен наслаждаться человек с IQ > 100.
А я их много лет переводила, так что имею об этом предмете довольно обширные познания. Само собой, умножающие скорбь.
Особенно умножается скорбь, если учесть, что любовный роман формулирует (и одновременно кристаллизует и пропагандирует) современные низовые, "обывательские" представления о любви, сексе, браке и их соотношении. Прежде всего женские - и потому довольно консервативные.
Жанр этот очень жесткий, формульный, как фольклор: какой-то авторский "выпендреж" встречается очень редко, "пощечины общественному вкусу" вообще невозможны.
И вот: задумавшись о том, что и как в этих книжицах говорится о любви, мы видим очень странную картину.
( Read more... )