Мертвая и стихотворная смерть
Сейчас приснилось, будто я читаю какую-то советскую хрестоматию, в которой собраны подстрочники и различные переводы стихов поэтов из "дружественных стран", в основном из стран Третьего мира.
И вот у одного автора, из Индии или из каких-то подобных краев, читаю я такое стихотворение.
Там было два или три перевода, но все довольно дубоватые и плохо запоминающиеся; к тому же в них был либо смазан, либо ненавязчиво опущен конец. А вот подстрочник мне запомнился точно, разве что, м.б., с пропуском нескольких строчек.
Называлось стихотворение "Колыбельная".

Спи, малышка, не бойся тратить время на сон -
Впереди у тебя целая вечность.
Узки и мрачны тайны Бога -
Но твои тайны, малышка, бесконечны и светлы.
Когда ты просыпаешься, то начинаешь плакать -
Поплачь, малышка, а потом снова усни: это пройдет.
Спи, малышка: сегодня умерла твоя мать,
Сжимая в руках лиловый щит.

Этот сентиментальный стих до того меня пробрал, что я сама прямо там, во сне, разревелась - и проснулась в слезах. :-*(
А потом задумалась. О чем стихотворение? Ясно, что у него какой-то символический смысл. "Малышка" - скорее всего, неразумное человечество. Но кто эта мать, погибшая со щитом в руках? Во сне мне показалось, что это Афина: но Афина отродясь не была ничьей матерью, да и щит у нее, по-моему, не лиловый.
"Лиловый щит" - это, скорее всего, небесный свод. Причем видимый то ли с большой высоты, то ли вообще из космоса. Может быть, речь идет о замене мифологической парадигмы мышления на научную? Тогда понятно противопоставление "тайн Бога" и "тайн человечества"... Или же, может быть, "мать" - это Земля, и описывается далекое будущее, когда из-за какой-то катастрофы человечеству придется покинуть Землю?