Чем лучше узнаю людей, тем больше люблю собак
А чем дальше перевожу книжку англиканского епископа Р. Уильямса, тем сильнее люблю православных.
Конечно, они далеко не ангелы. У них, прямо скажем, полно серьезнейших недостатков. Но, блин, они все-таки нормальные по сути люди со здоровыми по сути инстинктами!
Если православный вдруг начинает (где-нибудь в Курятнике, скажем) произносить фразы типа "Бог-неудачник", "у Иисуса нет ни чести, ни совести" и т.п. (цитаты буквальные) - все понимают: человек потерял веру и предается разнузданному богохульству. Его немедленно покрывают позором и предают заморозке, но это уже детали.
Если те же фразы произносит в Англии ученый англиканский богослов - это значит, что он в тонком парадоксальном стиле формулирует самую суть христианства. Его публикуют большим (для научной книги) тиражом, и другие столь же ученые и облеченные саном богословы радостно цитируют его в своих размышлениях на ту же тему.
Та же сахаровская выставка у них прошла бы на ура. И маститые, седовласые и облеченные саном в изящных выражениях объяснили бы, что молодые художники-концептуалисты очень верно поняли современную христианскую проблематику. Представляю, какое это было бы для молодых художников разочарование. :-)
Я уж не говорю о мелочах. Типа фразы, произносимой в скобках: "В буквальное воскресение Иисуса можно верить или не верить, вот лично я верю, но, в сущности, это настолько неважно..." Или регулярно проводимых в рамках церковно-общественной деятельности... (так, любезные френды, сядьте поудобнее и проглотите то, что у вас во рту)...
ТРЕНИНГАХ ПО ОСОЗНАНИЮ СКРЫТОГО РАСИЗМА В СВОЕМ СОЗНАНИИ!
Еще ладно бы антисемитизма. К этому мы как-то уже привыкли. Нет, расизма! Представляю себе, сколько людей после такой обработки проникаются глухой ненавистью к ни в чем не повинным неграм...

Das ist fantastish.