natsla's Journal

переводы вольныя и невольныя
Вот, попробовала перевести знаменитое стихотворение Дороти Паркер:

Бритвой больно,
В речке сыро,
Петлю страшно затянуть.

Уксус жгучий,
Газ - вонючий.
Проживем еще чуть-чуть.

( Оригинал )

P.S. Подозреваю здесь как минимум одно неправильное ударение, но мне нравится :-)

Current Mood: accomplished
Current Music: Когда приходит Мессия, / То каждый в гавани рад...