переводы вольныя и невольныя
Вот, попробовала перевести знаменитое стихотворение Дороти Паркер:

Бритвой больно,
В речке сыро,
Петлю страшно затянуть.

Уксус жгучий,
Газ - вонючий.
Проживем еще чуть-чуть.

Razors pain you,
Rivers are damp,
Acids stain you
And drugs cause cramp.

Guns aren't lawful,
Nooses give.
Gas smells awful -
You might as well live.

P.S. Подозреваю здесь как минимум одно неправильное ударение, но мне нравится :-)