славное наблюдение

Спасибо, а у Вас дневник очень хороший, все собиралась сказать.

и Вам спасибо:)

Everything was heading to it...

Приветствую тебя, о Наташа, на просторах ЖЖ

Привет и тебе, только просьба: хочешь постить фотки шире 400, пость под лыжекатом.

Забавное различие. :) Наверное, много говорит о национальном характере русских и англичан (американцев?)

Пару лет назад вдруг обратила внимание, как по-разному люди говорят о том, какая опасность ожидает их, если начать переходить улицу на красный свет, и как много это говорит об их восприятии себя, своего места в мире.

Одна моя подруга говорила: "Осторожно, попадешь под машину!" (или "Боюсь попасть под машину")
Другая употребляла выражение "машина задавит".

(В обоих случаях - явно, что главный страх связан с ощущением себя жертвой, с боязнью сексуальной агрессии, судя по всему. :)

Друг говорил: "Осторожно, машина переедет!"
Здесь заложена мысль: "машина переедет, не заметит и поедет дальше". То есть, мир к тебе равнодушен и не замечает твоего существования.

Но лучше всех говорила третья моя подруга. Она формулировала это так: "Боюсь, машина в меня врежется".

Мне страшно понравилось это выражение. Если "врежется", то ведь еще неизвестно, кто больше пострадает - подруга или машина. :)

На мой взгляд, это связано, в основном, с тем, как чаще всего формулировали те, от кого герой выучил это выражение :) У меня, например, няня говорила "задавит", и не то чтобы я сама так говорила, но в голове это так отпечаталось. Что, наверное, и правда создает какие-то паттерны...