какая фраза?

Ну знаешь, вот чего-нибудь рассказываешь, или на что-нибудь ссылаешься, или оправдываешься - а тебе говорят:
это частный случай твоей биографии.
так вот, мне редактор рассказал, что это Блок говорил актерам, когда работал завлитом в БДТ на заре Советской власти.

В связи с этим (или не в связи с этим - а просто вспомнилось)

Ужасно раздражает, когда все вокруг в Израиле начинают произносить "deja vu" как "deja vous"

Причем я лично всегда был против того, чтобы это явление, построенное исключительно, на мой взгляд, на факте существования ассоциативного мира человеческих воспоминаний, и больше ни на чем, выделять в отдельное психологическое состояние.

А оказывается - вот оно что: год назад смотрю я "Монти Пайтона", и вот они блестяще разыгрывают прикол с "deja vu", при этом называя его "deja vous"

То есть, видимо это калька с английского

Просто в иврите, как и в английском, отсутствует соответствующий звук.