А вопросы?

А что за перевод и когда обещает появиться в Топосе, если не секрет?

В сентябре будет перевод двух рассказов Буковски.

Здорово!Язык, насколько я помню, довольно сложный у Буковски - как у писателя, испытавшего влияние Селина. А что за рассказы?

http://spintongues.msk.ru/hank11.htm

В целом мне этот перевод кажется стилистически более точным, чем тот, который был сделан В.Коганом в издательстве "Глагол", т.е. более близким к самому Буковски. Отличный перевод!У Когана слишком приглаженный русский, например, "талдычил" вместо твоего абсолютно точного "гнал", когда речь идёт о Вилли.В общем, это,конечно, больше Буковски...
Однако, если позволишь,на мой взгляд "Голландец" всё же стоило перевести как Датч, поскольку для носителей английского в этом едва ли есть отсылка к чему-то национальному. В то же время для русского восприятия "Голландец" имеет всё же национальную, лишнюю здесь, дополнительную окраску. И я всё же перевёл бы "пиво было за мной", поскольку с точки зрения логического времени это более точно. Но это,подчёркиваю, на мой взгляд.А вообще - здорово!Что ты об этом думаешь? - Посмотрю пока второй рассказ.

Спасибо большое. Это я в тот период увлекалась "немцовской школой перевода", да и сейчас ее адепт. spintongues@lj же и редактировал.

У Буковски в моём издании стоит "porrige", что может значить абсолютно любую кашу. В Британии это была бы, конечно, овсянка. В Америке Буковски это всё же маис, поэтому правильнее было бы маисовая или кукурузная каша о лице портье. В остальном, по-моему, всё здорово!Мои респекты:))))

вообще спасибо. я еще думала: ну я же столько лет здесь живу, какой уж у меня там русский язык... но, видать, все лучше Когана :)
это я три года назад делала, собственно. тогда же переводила, например, тексты песен Дилана в рифму, по предложению Макса.

> Гржемелик и сабвуферка

Занимательные и Поучительные Похождения Гржимелика Wahwah-мурки-Педального, эсквайра.

у тебя лучше, да.

в етой серии было еще одно, мое любимое:

невыносимая легкость ни хуя